1
00:01:31,792 --> 00:01:34,292
Moszkvai rádió.
Andrejev igazgató. Mi az?

2
00:01:37,667 --> 00:01:38,917
Tizenhét perc.

3
00:01:39,709 --> 00:01:42,626
Igen, természetesen visszahívhatom
17 perc alatt.

4
00:01:43,584 --> 00:01:44,584
Igen.

5
00:01:45,626 --> 00:01:47,751
Mm-hm.
Igen, leírom.

6
00:01:48,917 --> 00:01:50,376
Nem tudom megszerezni a...

7
00:01:50,501 --> 00:01:52,626
Egy, öt...

8
00:01:54,126 --> 00:01:56,167
Elnézést? Ez egy kilences volt, mint a "jól"?

9
00:01:56,667 --> 00:01:59,001
Vagy... vagy még egy öt, mint az...

10
00:01:59,584 --> 00:02:01,167
- "Katár."
- ..."kaptár"?

11
00:02:02,376 --> 00:02:04,542
Helló? Helló?

12
00:02:10,001 --> 00:02:12,167
- Kaptár?
- Ki volt az?

13
00:02:12,334 --> 00:02:14,417
A Titkárság
a Főtitkárságtól.

14
00:02:14,542 --> 00:02:17,417
A főtitkártól.
A főtitkár...

15
00:02:17,542 --> 00:02:18,667
Sztálin?

16
00:02:21,167 --> 00:02:22,876
Kapcsold le.

17
00:02:24,126 --> 00:02:25,376
Tedd le azt az almát.

18
00:02:25,459 --> 00:02:27,126
Mindig véres almát eszel.

19
00:02:27,209 --> 00:02:29,251
Vissza kell hívnom
17 perc alatt.

20
00:02:29,417 --> 00:02:31,185
Tizenhét perccel attól kezdve
felvetted a telefont

21
00:02:31,209 --> 00:02:33,167
vagy mikortól tetted le?

22
00:02:33,334 --> 00:02:37,251
Tizenhét perccel attól kezdve, hogy azt mondtam
17 perc múlva visszahívnám.

23
00:02:37,376 --> 00:02:39,376
- Mikor volt az?
- Nem tudom.

24
00:02:40,042 --> 00:02:41,167
Harminc másodperccel ezelőtt?

25
00:02:42,626 --> 00:02:44,084
- Egy perc?
- Nos, melyik?

26
00:02:44,209 --> 00:02:45,209
- Egy perc.
- Egy perc?

27
00:02:45,334 --> 00:02:46,417
Egy perc.

28
00:02:47,626 --> 00:02:48,834
- Biztos?
- Nem.

29
00:02:54,084 --> 00:02:55,334
Hát, hát, hát.

30
00:02:56,876 --> 00:02:59,584
Ó, Shteymant tettem
a listán az író.

31
00:02:59,709 --> 00:03:03,167
- Tudom, hogy szereted a munkáit, de...
- Nem, hagyd rajta.

32
00:03:03,292 --> 00:03:06,417
És... Shteyman kettő, a felesége?

33
00:03:06,542 --> 00:03:07,584
On.

34
00:03:08,167 --> 00:03:09,376
Ők egy pár, nem?

35
00:03:10,501 --> 00:03:12,310
Sztálingrádról beszélünk,
milyen hideg volt,

36
00:03:12,334 --> 00:03:15,834
és bármit megtennénk,
bármit, hogy felmelegítsük magunkat.

37
00:03:16,001 --> 00:03:17,834
Élő gránátokat dobnánk
egymásnak.

38
00:03:17,917 --> 00:03:20,126
Meghúznánk a csapot,
dobja a foglyoknak.

39
00:03:20,209 --> 00:03:24,376
Körbeugrálnának
mint a részeg kurvák. – Ó, ó, jaj!

40
00:03:24,459 --> 00:03:26,626
Mi volt a gránát?

41
00:03:27,292 --> 00:03:28,834
- Egy gránátot.
- Georgij.

42
00:03:28,917 --> 00:03:30,584
- Egy gránát... mit csinálsz...
- Nem nem nem.

43
00:03:30,667 --> 00:03:32,584
Megakadályozod a történetet.
Hadd mondja el.

44
00:03:41,292 --> 00:03:43,792
<i>Tehát tíz elmúlt, bejött a hívás.</i>

45
00:03:44,251 --> 00:03:46,834
- Tizenhét perc...
- Szóval visszahív 10:27-et?

46
00:03:47,959 --> 00:03:50,501
- Igen.
- Nem tűnik magabiztosnak.

47
00:03:50,626 --> 00:03:53,292
Nos, nem én voltam az
a telefonon.

48
00:03:53,376 --> 00:03:54,935
És határozottan kilenc volt,
nem igaz?

49
00:03:54,959 --> 00:03:57,417
- Nem én telefonáltam.
- Folyton ezt mondod.

50
00:03:57,542 --> 00:04:01,834
- Nem segít.
- De nem voltam. Szóval...

51
00:04:01,959 --> 00:04:03,417
Gránát a szájában!

52
00:04:04,917 --> 00:04:07,334
- Mindig felkavar, ez.
- És akkor bumm!

53
00:04:07,459 --> 00:04:08,667
Ezeket elküldöm.

54
00:04:08,792 --> 00:04:10,876
Így leszel poroszos
egy tál levesbe.

55
00:04:11,667 --> 00:04:13,334
Ó, ott van.

56
00:04:13,459 --> 00:04:15,209
Igen, látjuk a listádat, Beria.

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,334
Lődd le előtte,
de győződjön meg róla, hogy látja.

58
00:04:21,459 --> 00:04:23,084
Ó, és ez... hm...

59
00:04:24,042 --> 00:04:26,626
Öld meg, vidd el a templomába,
dobja a szószékre.

60
00:04:27,667 --> 00:04:29,251
A többit pedig hagyom
rajtad múlik.

61
00:04:30,459 --> 00:04:32,209
Menjünk!

62
00:04:50,709 --> 00:04:53,626
Az első három név a listán.
Felső név, lakás 15. Menj.

63
00:04:53,751 --> 00:04:54,917
Menj, menj.

64
00:05:16,459 --> 00:05:20,001
Gyerünk. hova mész?
Kerülj ide. Szállj fel a buszra.

65
00:05:21,417 --> 00:05:24,376
Elvtárs, ez a legnagyobb megtiszteltetés.

66
00:05:24,459 --> 00:05:26,001
Nem látja, hogy meghajolok.

67
00:05:26,667 --> 00:05:28,542
- Igazgató elvtárs.
- A francba.

68
00:05:32,917 --> 00:05:35,876
Öt... kilenc.

69
00:05:40,251 --> 00:05:41,292
Helló.

70
00:05:42,042 --> 00:05:43,084
Ez Sztálin.

71
00:05:43,209 --> 00:05:44,792
Bravó!

72
00:05:44,917 --> 00:05:47,917
Elnézést. Nagyon zajos.
sajnálom.

73
00:05:48,042 --> 00:05:50,584
Hogy vagy?
Hogy van bárhol is vagy?

74
00:05:50,709 --> 00:05:52,084
Elnézést. Még egyszer elnézést.

75
00:05:52,209 --> 00:05:54,126
<i>- Ott vagy?</i>
- Fogadni téged.

76
00:05:55,334 --> 00:05:57,417
Felvételt szeretnék
a ma esti előadásról.

77
00:05:57,501 --> 00:05:58,959
Küldök valakit, hogy vegye el.

78
00:06:00,209 --> 00:06:01,834
Szerintem szakítottál
pár jegyzet.

79
00:06:01,959 --> 00:06:03,376
Te pimasz gazember. én nem.

80
00:06:03,501 --> 00:06:05,310
- Milyen volt? jó volt?
- Azt hittem, csodálatos.

81
00:06:05,334 --> 00:06:06,834
Felvették a versenyművet?

82
00:06:08,751 --> 00:06:12,084
Felvették? Kérem, mondjon igent.

83
00:06:12,376 --> 00:06:16,292
- Ööö... nem. Élőben ment ki.
- Maradj. Marad.

84
00:06:16,376 --> 00:06:19,584
Oké, ne menjen el senki! Senki ne menjen el!
Zárd be az ajtókat! Zárd be azokat az ajtókat!

85
00:06:19,709 --> 00:06:21,435
Ha nem bánná
csak ismét elfoglaljátok a helyeiket.

86
00:06:21,459 --> 00:06:22,542
Az fantasztikus lenne.

87
00:06:23,167 --> 00:06:24,352
Foglaljon helyet.
Foglalja el a kurva helyeit.

88
00:06:24,376 --> 00:06:28,084
Ne aggódj, senki
meg fog ölni, ígérem.

89
00:06:28,209 --> 00:06:30,959
Ez csak
zenei vészhelyzet.

90
00:06:31,042 --> 00:06:32,292
Foglaljon helyet. Ennyi.

91
00:06:32,417 --> 00:06:33,959
Senki ne ijedjen meg. Rendben van.

92
00:06:34,042 --> 00:06:36,501
Leül! Ne dacolj velem!

93
00:06:36,667 --> 00:06:38,334
Ülj le a segged!

94
00:06:40,751 --> 00:06:43,126
Töltsd fel. Mindenki iszik.

95
00:06:43,209 --> 00:06:45,501
Ahogy mondtam,
volt ez a 12 éves cserkészünk.

96
00:06:45,626 --> 00:06:47,542
Az egész családját
kiirtották a Krautok.

97
00:06:47,667 --> 00:06:50,626
De előtte ő tanított minket
ezt a trükköt. Megtanított minket erre a trükkre.

98
00:06:50,751 --> 00:06:53,376
Megtanított minket erre a trükkre.
Ha valakinek a kisujját bedugod

99
00:06:53,501 --> 00:06:56,667
egy pohár vízben
míg alszanak,

100
00:06:56,792 --> 00:06:58,001
megnedvesítik magukat.

101
00:06:59,917 --> 00:07:00,959
Tessék, mi lesz ezután?

102
00:07:01,084 --> 00:07:02,501
Ragasztasz egy tábla csokoládét

103
00:07:02,584 --> 00:07:04,167
a zsebükben,
szarják a nadrágjukat?

104
00:07:07,917 --> 00:07:12,251
De ez biológia, főnök.
Polnyikovnak csináltuk Sztálingrádban.

105
00:07:12,417 --> 00:07:14,626
De egyébként
"szedd a gatyádat", ez nagyszerű.

106
00:07:14,751 --> 00:07:16,251
Mi lett Polnyikovval?

107
00:07:20,209 --> 00:07:22,667
Tudni akarod
hol van a kibaszott Polnyikov?

108
00:07:23,834 --> 00:07:24,917
Oda akarsz menni?

109
00:07:26,001 --> 00:07:28,126
Imádom ezt a gránátos történetet.

110
00:07:29,417 --> 00:07:32,959
- Ó, van egy a zsebedben?
- Nem, nem, gyerünk. Nem, megint nem!

111
00:07:33,042 --> 00:07:35,334
Nem, ugye...

112
00:07:35,459 --> 00:07:37,667
Az istenit!

113
00:07:37,792 --> 00:07:40,167
Vörös kézzel fogták el.

114
00:07:40,334 --> 00:07:42,376
Hát én meghalnék a szülőföldért!

115
00:07:45,209 --> 00:07:47,542
Hú! Hú! Hú! Hú!

116
00:08:05,251 --> 00:08:06,584
Várj egy percet. Várj egy percet.

117
00:08:07,709 --> 00:08:09,126
Vegyétek ezt, gazemberek!

118
00:08:12,459 --> 00:08:13,667
Rendben, induljunk.

119
00:08:13,751 --> 00:08:16,584
Ideje egy cowboy-filmnek.
Ki van a birtokomban?

120
00:08:19,501 --> 00:08:22,542
tessék. Kilovagol,
lelövik a lováról.

121
00:08:24,667 --> 00:08:27,209
Adios.

122
00:08:28,792 --> 00:08:30,626
Köszönöm szépen.
Nem lesz semmi baj.

123
00:08:30,709 --> 00:08:31,834
Ülj oda, ahol korábban ültél.

124
00:08:32,376 --> 00:08:34,376
Rendben, mit gondolsz?

125
00:08:34,626 --> 00:08:37,501
Nos, a közönség fele elment.
Az akusztika nagyon élénk lesz.

126
00:08:38,209 --> 00:08:40,667
Menj és hívj még néhány embert
az utcán kívül.

127
00:08:40,792 --> 00:08:42,626
Kövérek, így nem kell annyi.

128
00:08:42,834 --> 00:08:45,084
Igazán? Mennyire kövér?

129
00:08:45,167 --> 00:08:48,501
Megkaphatnám a feleségemet.
Elfojtotta az akusztikát.

130
00:08:48,626 --> 00:08:51,376
elvtársak...
Elvtársak, kuss!

131
00:08:52,001 --> 00:08:53,459
Van egy csodálatos hírem.

132
00:08:53,584 --> 00:08:56,667
Sztálin elvtárs
tetszett a ma esti koncert

133
00:08:56,792 --> 00:08:59,167
és szeretné
rögtön egy felvétel is róla,

134
00:08:59,334 --> 00:09:02,959
amivel okok miatt nem rendelkezünk
számtalan és összetett és...

135
00:09:03,084 --> 00:09:09,334
De közben a versenymű
most játszottunk, újra lejátsszák.

136
00:09:09,459 --> 00:09:13,542
És ezúttal rögzítjük
és tapsolni fogunk neki.

137
00:09:16,001 --> 00:09:17,334
Igen. Igen.

138
00:09:32,209 --> 00:09:33,959
Ragyogó. Rendben.

139
00:09:35,667 --> 00:09:37,042
Elnézést.

140
00:09:37,667 --> 00:09:38,751
Nem fogom megtenni.

141
00:09:40,084 --> 00:09:42,626
Gyerünk, innen.
Bejössz.

142
00:09:46,001 --> 00:09:47,334
Leül. Leül.

143
00:09:48,459 --> 00:09:50,584
Te, Jeanne of Arc,
meg akarsz ölni?

144
00:09:50,667 --> 00:09:52,834
Mintha az apámat megölték volna,
a bátyám? így?

145
00:09:53,667 --> 00:09:57,292
- De azt akarják, hogy élj.
- Nem teszem meg. Nem kényszeríthetsz.

146
00:09:57,917 --> 00:10:00,185
- Nem kaphatnánk egy másik zongoristát?
- Ez nevetséges lenne.

147
00:10:00,209 --> 00:10:02,001
A hang az lenne
teljesen más.

148
00:10:02,126 --> 00:10:03,626
- Még Sztálin is képes volt...
- Méghozzá?

149
00:10:03,959 --> 00:10:06,501
- Nem úgy értettem...
- Még Sztálin is?

150
00:10:06,667 --> 00:10:08,126
Remélem, ez az iroda nem hibás.

151
00:10:09,501 --> 00:10:11,685
Természetesen Sztálin elvtárs megtenné
meg tudja mondani a különbséget.

152
00:10:11,709 --> 00:10:15,001
Nagyszerű ember, nagyszerű füllel.

153
00:10:15,126 --> 00:10:17,834
- Két nagyszerű fül.
- Élesen. Élesek.

154
00:10:17,959 --> 00:10:21,542
- A legélesebb fülek a...
- A Szovjetunióban.

155
00:10:21,667 --> 00:10:24,459
Maria Veniaminovna,
játszani kell.

156
00:10:24,584 --> 00:10:26,501
én nem...
Nem úgy értettem, amit mondtam.

157
00:10:26,626 --> 00:10:27,792
Szóval akkor mondtad?

158
00:10:28,751 --> 00:10:33,084
Mivel Isten a tanúm, nem teszem meg.
Az Úr végig fog látni rajtam.

159
00:10:34,501 --> 00:10:35,751
10 000 rubel.

160
00:10:37,084 --> 00:10:38,292
20 000.

161
00:10:39,292 --> 00:10:41,292
Kész. Menjünk.

162
00:10:47,459 --> 00:10:48,459
Ohh!

163
00:10:48,542 --> 00:10:50,667
Mi a fasz?

164
00:10:50,792 --> 00:10:55,959
Micsoda kibaszott agyatlan tűzbiztonság
ezt a kibaszott idióta tette oda?

165
00:10:57,126 --> 00:10:59,626
Most új karmesterre van szükségünk.
Menjünk.

166
00:11:07,667 --> 00:11:09,001
Melyikben van az apád?

167
00:11:10,876 --> 00:11:12,917
Köszönöm. Nagyon segítőkész voltál.
Kövess engem.

168
00:11:14,834 --> 00:11:16,042
Nyiss!

169
00:11:16,876 --> 00:11:18,209
Vigyük fel ezeket a buszra.

170
00:11:18,292 --> 00:11:21,709
Tartsd mozgásban!
Van még tennivalónk!

171
00:11:21,834 --> 00:11:22,917
Gyerünk, mozogj!

172
00:11:36,584 --> 00:11:38,167
szeretlek. szeretlek.

173
00:11:38,292 --> 00:11:41,417
Most mondj bármit
el kell mondanod nekik. Te mondod.

174
00:11:41,834 --> 00:11:43,126
Ó, istenem.

175
00:11:44,042 --> 00:11:45,917
Helló. Szia.

176
00:11:46,376 --> 00:11:47,709
Mélységes elnézést, uram.

177
00:11:47,959 --> 00:11:50,334
Rádió Moszkva kéri
azonnali jelenlétet kérek.

178
00:11:50,459 --> 00:11:54,959
Te vagy Moszkva legjobb és legközelebbi
karmester, szóval... sietnünk kell.

179
00:12:02,417 --> 00:12:04,792
Inkább élveztem a referenciáját
Polnyikovnak ma este.

180
00:12:04,876 --> 00:12:07,376
Sztálin úgy nézett ki, mint ő
szétnyitja a fejét.

181
00:12:07,501 --> 00:12:12,209
„Mi lett Polnyikovval és
Trockij? Hatalmas rajongója voltam."

182
00:12:12,334 --> 00:12:13,876
– Hiányzik a cár.

183
00:12:14,001 --> 00:12:17,001
kimerültem. nem emlékszem
ki él és ki nem.

184
00:12:17,084 --> 00:12:19,542
György, ha hazamész,
győződjön meg róla, hogy a felesége leírja

185
00:12:19,667 --> 00:12:21,501
mindent, amit gondolsz
mondtad ma este.

186
00:12:21,626 --> 00:12:23,977
Rendben, errefelé reggel
tudod mivel foglalkozol.

187
00:12:24,001 --> 00:12:25,459
Ez Hruscsov törvénye.

188
00:12:25,542 --> 00:12:28,709
Jó éjszakát elvtársak. Éljen
a Lenin-Sztálin Kommunista Párt.

189
00:12:29,251 --> 00:12:31,126
Éljen John Wayne
és John Ford.

190
00:12:33,417 --> 00:12:35,167
Viszlát, Molotov, régi barát.

191
00:12:35,292 --> 00:12:36,417
Viszlát örökre.

192
00:12:38,209 --> 00:12:39,584
Igen. A listán.

193
00:12:40,459 --> 00:12:41,751
Egyszerűbb és olcsóbb lenne

194
00:12:41,834 --> 00:12:43,459
ha csak vezettek
egyenesen egy folyóba.

195
00:12:45,084 --> 00:12:46,251
szép álmokat.

196
00:12:48,792 --> 00:12:50,126
Jó éjszakát.

197
00:12:54,251 --> 00:12:55,334
Éjszaka.

198
00:13:04,667 --> 00:13:05,959
Emberek az utcákon.

199
00:13:06,042 --> 00:13:07,167
Csak így.

200
00:13:12,334 --> 00:13:15,417
Szerintem ezek közül az emberek közül senki sem
soha nem hallottam Mozartról.

201
00:13:40,126 --> 00:13:41,584
<i>Viccet csináltam a gazdákkal.</i>

202
00:13:41,917 --> 00:13:44,376
- Sztálin nevetett?
- Igen.

203
00:13:46,417 --> 00:13:48,251
Viccet csináltam a haditengerészetről.

204
00:13:48,459 --> 00:13:50,876
- Ne nevetés.
- Nincs több tengerész vicc.

205
00:13:51,417 --> 00:13:52,459
Jó estét.

206
00:13:52,584 --> 00:13:54,126
Jelentkezzen be erre a tételre.

207
00:13:54,417 --> 00:13:55,501
Jó. Szép.

208
00:13:55,584 --> 00:13:57,417
Éljen Sztálin!

209
00:14:01,501 --> 00:14:03,459
Éljen Sztálin!

210
00:14:27,626 --> 00:14:29,792
- Nem kellene ellenőriznünk?
- Nincs idő.

211
00:14:31,209 --> 00:14:34,084
Ha nem oké, akkor Sztálin emberei
kutyahúsra vágja.

212
00:14:34,167 --> 00:14:35,167
Köszönöm.

213
00:14:35,626 --> 00:14:38,834
Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.
Elnézést. Köszönöm.

214
00:14:38,917 --> 00:14:40,626
megvan. megvan.

215
00:14:43,459 --> 00:14:48,792
Megvan a felvétel. csak kellett
vegyél egy új ujjat, egy fehéret.

216
00:14:48,876 --> 00:14:50,459
A késés naplózásra került.

217
00:14:50,584 --> 00:14:53,292
Különlegességet szeretnék közölni
üzenet a szívemből.

218
00:14:53,376 --> 00:14:56,251
Ezt a felvételt szeretném közvetíteni
Sztálin elvtársnak.

219
00:14:56,376 --> 00:14:58,126
Azt akarom, hogy Sztálin elvtárs tudja

220
00:14:58,209 --> 00:15:00,542
a teljes intenzitás
az iránta érzett érzéseimről.

221
00:15:01,126 --> 00:15:02,834
Nem, ez jogosulatlan nárcizmus.

222
00:15:02,917 --> 00:15:04,042
Nem.

223
00:15:05,459 --> 00:15:09,126
A tárgy most a birtokomban van...
jelentős késés után.

224
00:15:09,209 --> 00:15:10,459
Jegyezze fel az időt.

225
00:15:39,501 --> 00:15:41,709
Mi tartott ilyen sokáig?
Kibaszottul sétálsz itt?

226
00:16:05,501 --> 00:16:07,376
<i>Josef Vissarionovich Sztálin,</i>

227
00:16:07,459 --> 00:16:10,292
<i>elárultad nemzetünket
és elpusztította népét.</i>t

228
00:16:10,876 --> 00:16:14,084
<i>Imádkozom a végedért,
és kérd az Urat, hogy bocsásson meg neked.</i>

229
00:16:14,209 --> 00:16:15,542
<i>Zsarnok.</i>

230
00:16:22,126 --> 00:16:25,209
Ó, a francba. Bassza meg...

231
00:16:33,834 --> 00:16:35,209
Ki kell vizsgálnunk?

232
00:16:35,584 --> 00:16:38,626
Fogd be a pofád
mielőtt mindkettőnket megölsz?

233
00:16:49,834 --> 00:16:51,126
Jó reggelt.

234
00:16:54,709 --> 00:16:55,834
Jól?

235
00:16:59,626 --> 00:17:01,251
Sztálin elvtárs?

236
00:17:02,251 --> 00:17:03,917
Sztálin elvtárs?

237
00:17:07,334 --> 00:17:08,709
Csak néhány névre van szükségem.

238
00:17:09,334 --> 00:17:12,251
Minden nevet, amit adsz nekem
eggyel kevesebb belőled, levágom.

239
00:17:12,376 --> 00:17:14,376
Enter.

240
00:17:16,251 --> 00:17:20,251
Elnézést a közbeszólásért, miniszter elvtárs.
Sztálin elvtárs az.

241
00:17:21,792 --> 00:17:24,459
Ó, ne aggódj miatta.
Azok a fülek amúgy is tele vannak vérrel.

242
00:17:25,709 --> 00:17:27,376
Sztálin elvtárs nagyon beteg.

243
00:17:28,084 --> 00:17:29,209
Nagyon beteg?

244
00:17:29,959 --> 00:17:31,001
Igen.

245
00:17:32,334 --> 00:17:33,459
Aha.

246
00:17:34,417 --> 00:17:36,501
- Te, folytasd.
- Hát persze.

247
00:17:38,292 --> 00:17:41,251
Mondd meg nekik, hogy Beria úton van.

248
00:17:41,959 --> 00:17:46,626
Semmit sem érinthetnek,
ne hívj senkit. Megértetted?

249
00:17:47,376 --> 00:17:49,376
Mondd, hogy érted
az utasításaimat.

250
00:17:49,459 --> 00:17:51,542
Megértem az utasításait.

251
00:17:51,667 --> 00:17:53,001
Jó.

252
00:17:53,126 --> 00:17:55,959
Pszt, pszt.

253
00:17:56,542 --> 00:17:58,042
Hogy hívják, hadnagy?

254
00:17:59,626 --> 00:18:01,042
S-Szlimonov, uram.

255
00:18:01,167 --> 00:18:02,584
S-Szlimonov?

256
00:18:03,792 --> 00:18:05,584
Legyen itt, ha visszajövök.

257
00:18:07,459 --> 00:18:09,459
Éljen Sztálin!

258
00:18:13,542 --> 00:18:16,501
- Abramovszkij még mindig kitart?
- Igen. De közel van.

259
00:18:16,751 --> 00:18:18,376
Tegnap közel volt.

260
00:18:18,501 --> 00:18:19,792
Éljen Sztálin!

261
00:18:19,876 --> 00:18:21,501
A felesége költözzen be a következő cellába

262
00:18:21,584 --> 00:18:23,167
és kezdj el dolgozni
rajta, amíg meg nem beszél.

263
00:18:23,292 --> 00:18:24,667
Legyen zajos.

264
00:18:24,792 --> 00:18:28,001
Szégyen. Mrs. Abramovsky volt
eddig leginkább együttműködő.

265
00:18:29,292 --> 00:18:32,126
Néhány nő bármit megtesz
hogy férjüket kiengedjék.

266
00:18:32,251 --> 00:18:34,334
Igen, és mindent megtett.

267
00:18:34,459 --> 00:18:37,417
Köszönöm az Uniónak, hogy elhozott
annyi odaadó feleség

268
00:18:37,501 --> 00:18:39,459
akik olyanok, mint a varrógépek.

269
00:18:39,876 --> 00:18:41,042
Szemüveg.

270
00:18:43,626 --> 00:18:45,376
A dachájába. Sürgősen.

271
00:18:53,001 --> 00:18:55,251
Tankok, farmerek, haditengerészet,

272
00:18:55,376 --> 00:18:56,792
gránát: vicces.

273
00:18:56,917 --> 00:18:59,876
Beria, paradicsom, zseb: vicces. Ló...

274
00:19:00,001 --> 00:19:01,792
- Vicces?
- ...papucs: kérdőjel.

275
00:19:01,876 --> 00:19:04,501
- Farmerek, megint ló, haditengerészet...
- Nem voltak kurvák.

276
00:19:04,876 --> 00:19:08,209
mit írsz?
Ó, "ló". Ez kódban van?

277
00:19:08,334 --> 00:19:10,792
Ez a te részeg hülyeséged,
nem az enyém. Ne hibáztasd a jegyzeteimet.

278
00:19:10,917 --> 00:19:13,459
"Molotov C-H-H-H..."

279
00:19:13,584 --> 00:19:15,167
dadogtam? Mi ez?

280
00:19:15,292 --> 00:19:16,959
Molotov...

281
00:19:18,209 --> 00:19:20,792
Ó. Ez Molotov...

282
00:19:22,167 --> 00:19:24,167
- Rajta van a listán.
- Szegény Molotov.

283
00:19:24,792 --> 00:19:26,501
Először a felesége, most ő.

284
00:19:27,167 --> 00:19:29,626
Georgy siet valahova.

285
00:19:30,126 --> 00:19:31,251
Valami történik.

286
00:19:33,001 --> 00:19:34,126
Helló?

287
00:19:34,584 --> 00:19:35,626
Mi?

288
00:19:35,709 --> 00:19:36,959
Vedd fel a nadrágomat.

289
00:19:37,167 --> 00:19:39,334
Csak szerezd meg... Nem, nem téged.

290
00:19:39,459 --> 00:19:41,292
Ki van ott? Beria ott van?

291
00:19:41,417 --> 00:19:42,876
Mindegy. mindjárt jövök.

292
00:19:43,584 --> 00:19:45,518
A nadrágod. A nadrágod.
Itt a nadrágod.

293
00:19:45,542 --> 00:19:47,209
- Oké, oké.
- Hadd vigyem a pizsamádat.

294
00:19:47,751 --> 00:19:50,959
Nem, nincs idő. Szerezd meg az enyémet
cipő, kérlek, Nina, a cipőm.

295
00:19:51,042 --> 00:19:52,876
- Az inged.
- Küldj egy inget és nyakkendőt.

296
00:20:11,376 --> 00:20:12,834
Voltál szolgálatban
mikor találták meg?

297
00:20:12,959 --> 00:20:15,501
- Igen, uram.
- Senki sem jöhet be. Megértetted?

298
00:20:15,626 --> 00:20:17,001
Igen, uram.

299
00:20:17,084 --> 00:20:18,501
Maradjon az állomásokon.

300
00:20:22,667 --> 00:20:23,917
Ó, istenem.

301
00:20:28,042 --> 00:20:30,376
Azt mondták
hogy ne menjek orvoshoz.

302
00:20:30,501 --> 00:20:31,959
Jól tetted, Matryona Petrovna.

303
00:20:32,084 --> 00:20:33,959
A Központi Bizottság
most intézi a dolgokat.

304
00:20:34,209 --> 00:20:36,876
- Szóval orvost keresnek?
- Vannak eljárások.

305
00:20:38,167 --> 00:20:40,209
- Szóval keresel egy orvost?
- Én vagyok az orvos.

306
00:20:41,334 --> 00:20:42,917
Mindent meglátok. Gyerünk.

307
00:20:46,209 --> 00:20:47,459
Folytasd. Jó lesz.

308
00:20:51,501 --> 00:20:53,584
Olyan szag van itt, mint egy bakui pisiház.

309
00:20:55,626 --> 00:20:56,667
Amúgy üdv.

310
00:21:01,001 --> 00:21:02,126
Ó, a francba.

311
00:21:07,542 --> 00:21:08,667
Aha.

312
00:21:27,209 --> 00:21:29,042
Ó, gyerünk. Bassza meg!

313
00:21:48,959 --> 00:21:51,709
Hrusztaljov! Hrusztaljov!

314
00:21:55,834 --> 00:21:57,542
- Vidd a papírokat.
- Engedd el őket.

315
00:21:57,709 --> 00:21:59,685
Vedd a papírokat vagy vágom
egyenként ki a szemed

316
00:21:59,709 --> 00:22:00,917
így láthatod, ahogy történik!

317
00:22:01,042 --> 00:22:02,376
- Dobd el.
- Vidd el őket!

318
00:22:27,209 --> 00:22:28,626
Gyere be.

319
00:22:33,834 --> 00:22:35,209
Ó, istenem.

320
00:22:39,959 --> 00:22:43,042
Ez...
Gondolom ez...

321
00:22:43,209 --> 00:22:45,792
Igen, egyértelműen rosszul érzi magát.

322
00:22:47,584 --> 00:22:48,792
Ő pótolhatatlan.

323
00:22:51,584 --> 00:22:53,626
Hogyan tudnánk...

324
00:22:55,417 --> 00:22:57,834
Rendben, muszáj
gondolj az emberekre.

325
00:22:59,376 --> 00:23:01,876
mint megbízott főtitkár,
fel kell lépnem.

326
00:23:02,001 --> 00:23:07,084
muszáj... át kell lépnem a helyére
miközben ő... a padlón van.

327
00:23:07,209 --> 00:23:09,042
De te csak azt mondtad
ő pótolhatatlan.

328
00:23:09,167 --> 00:23:11,042
Pótolhatatlan. Fogadja el a helyét, mint benne

329
00:23:11,167 --> 00:23:12,959
a Központi Bizottság összeállítása,
persze.

330
00:23:13,042 --> 00:23:16,917
Jó. Teszteltelek.
Szokj hozzá ehhez a kihíváshoz.

331
00:23:18,584 --> 00:23:20,042
Szóval, mi a következő lépés, főnök?

332
00:23:21,626 --> 00:23:23,584
Nekünk kellene...
Orvost kellene keresnünk.

333
00:23:24,501 --> 00:23:25,584
Igen...

334
00:23:26,417 --> 00:23:27,834
Igen. Ha nem lettünk volna...

335
00:23:27,917 --> 00:23:30,060
tedd el mindazokat nagyon
illetékes orvosok árulásért.

336
00:23:30,084 --> 00:23:31,792
- Emlékszel?
- Igen, tudom. én igen.

337
00:23:31,876 --> 00:23:34,084
Tudod,
azt tervezték, hogy megmérgezik.

338
00:23:34,167 --> 00:23:36,001
Igen, ez így van.
Összegyűjtötted a bizonyítékokat.

339
00:23:36,084 --> 00:23:38,834
Igen, megtettem. megtettem.
Még mindig tesztelsz?

340
00:23:43,917 --> 00:23:46,542
Ó, ez szerencsétlenség!

341
00:23:47,417 --> 00:23:48,501
Csapás!

342
00:23:48,876 --> 00:23:51,209
Ah! Ohh...

343
00:23:51,626 --> 00:23:53,542
Ó.

344
00:23:53,792 --> 00:23:55,917
Ó-ó-ó, nem!

345
00:23:56,459 --> 00:24:00,876
Ó, a padlón van.
A kibaszott padlón van!

346
00:24:01,001 --> 00:24:02,667
Oké, vigyázz, vigyázz.

347
00:24:02,792 --> 00:24:06,209
Ó, mit tegyek? Ó, mit tegyek?

348
00:24:06,292 --> 00:24:08,584
A szívem, rosszul esik...

349
00:24:10,542 --> 00:24:12,167
mintha csatába menne.

350
00:24:23,417 --> 00:24:24,751
Melyik orvost hívtad?

351
00:24:24,834 --> 00:24:26,709
Nos, a téma jelenleg
tárgyalás alatt.

352
00:24:26,834 --> 00:24:28,209
mint megbízott főtitkár,

353
00:24:28,292 --> 00:24:30,626
Azt hiszem, hát,
a bizottságnak kell döntenie.

354
00:24:30,792 --> 00:24:32,084
A bizottság?

355
00:24:32,167 --> 00:24:36,126
De a tényleges főtitkárunk
a méltatlankodás tócsájában fekszik.

356
00:24:36,209 --> 00:24:39,376
Úgy értem, azt hiszem, azt mondja,
– Hozz nekem most orvost.

357
00:24:39,501 --> 00:24:42,667
Nem, nem értek egyet. azt hiszem
meg kell várnunk, amíg érvényben leszünk.

358
00:24:42,792 --> 00:24:46,084
Idézet? A szoba
csak 75 százaléka tudatos!

359
00:24:46,209 --> 00:24:49,292
- Van rajtad pizsama?
- Igen. Így?

360
00:24:49,459 --> 00:24:52,209
- Miért?
- Mert én színészkedem, Lavrenti.

361
00:24:52,709 --> 00:24:54,126
Határozottan és nagy sebességgel.

362
00:24:54,251 --> 00:24:55,459
Mondtam, hogy tesztelni fogsz

363
00:24:55,584 --> 00:24:58,042
és most tesztelnek
egy pizsamában kiabáló férfi által.

364
00:24:58,167 --> 00:25:00,792
Van pelenkád?
ezek alatt is? Túl késő neki.

365
00:25:00,876 --> 00:25:04,042
Félre az utamból, ti rajongók.

366
00:25:09,126 --> 00:25:10,126
Szar.

367
00:25:12,584 --> 00:25:15,626
Hol van a nagyfiú?

368
00:25:15,751 --> 00:25:17,334
elkéstünk?

369
00:25:18,792 --> 00:25:20,167
Elnézést.

370
00:25:21,584 --> 00:25:24,209
Nem tud menni, nem így.

371
00:25:24,501 --> 00:25:26,334
- Óvatosan. Óvatos.
- Hú, hú.

372
00:25:26,459 --> 00:25:28,084
Nedves.

373
00:25:28,209 --> 00:25:31,376
- Szóval, Beria volt itt előbb?
- Igen, mit gondolsz?

374
00:25:31,501 --> 00:25:33,542
Ez nem történhet meg.
Ez nem lehet kurva...

375
00:25:33,667 --> 00:25:35,584
Nem, ez nedves. Az isten szerelmére.

376
00:25:35,709 --> 00:25:38,042
Gyorsan ideért, elvtárs.

377
00:25:38,167 --> 00:25:40,042
Nem álltam meg, hogy kölnit vegyek fel.

378
00:25:40,167 --> 00:25:41,834
Hé, vigyázz az öltönyre. Figyeld az öltönyt.

379
00:25:41,959 --> 00:25:44,667
Lenyűgöző dráma, uraim!
de ágyba kell juttatnunk.

380
00:25:44,751 --> 00:25:46,167
- Fogd a fejét.
- Miért?

381
00:25:46,251 --> 00:25:48,626
- Ön megbízott főtitkár.
- Megtisztelnék.

382
00:25:49,251 --> 00:25:51,167
Csak én vagyok itt
térdel a pisiben, igaz?

383
00:25:51,292 --> 00:25:53,792
- Miért nem...
- De van pisi...

384
00:25:53,917 --> 00:25:56,292
- Gyerünk.
- Jobb. Kiegyensúlyozottabb.

385
00:25:56,417 --> 00:25:58,292
Igen? Nos, fizethetsz
akkor a mosodai számlám.

386
00:25:59,667 --> 00:26:01,667
Nem vagy meghallgatáson
a Bolsoj számára.

387
00:26:01,751 --> 00:26:04,084
- Ki vagy te, Nijinsky? Gyerünk.
- Rossz a hátam.

388
00:26:04,376 --> 00:26:06,126
Túl sok szociális mászás, azt várom.

389
00:26:06,251 --> 00:26:08,917
- A fej a legnehezebb rész.
- Rendben, készen állsz?

390
00:26:09,251 --> 00:26:11,084
- Három, kettő...
- Kettőt.

391
00:26:11,209 --> 00:26:12,251
Egy.

392
00:26:12,667 --> 00:26:14,501
Lift. Jézus.

393
00:26:15,376 --> 00:26:17,751
- Istenem.
- Hű, hú, hú, hú.

394
00:26:17,876 --> 00:26:19,751
- Nekem.
- Fordulj, fordulj, fordulj.

395
00:26:19,876 --> 00:26:22,334
- Errefelé. tessék.
- Igen, rendben.

396
00:26:22,417 --> 00:26:23,709
Ön pizsamát visel?

397
00:26:23,792 --> 00:26:25,376
Abbahagyhatnánk a twitterezést

398
00:26:25,459 --> 00:26:27,417
mint a halasszonyok a piacon
és koncentrálni?

399
00:26:27,501 --> 00:26:30,751
- Hű, hú, hú.
- Nyissa ki az ajtót. Vissza, vissza.

400
00:26:30,917 --> 00:26:32,251
Nem, nem, arrafelé.

401
00:26:32,376 --> 00:26:34,626
Megy. Rendben, menj.

402
00:26:34,792 --> 00:26:36,272
- Most menj vissza a konyhába!
- Mozdulj!

403
00:26:36,417 --> 00:26:37,626
- Mozdulj!
- Most. Jelenleg.

404
00:26:38,417 --> 00:26:40,292
Súlyosabb, mint gondoltam.

405
00:26:40,376 --> 00:26:43,376
- Szerinted Sztálin túl nehéz?
- Nem, ez egy bók.

406
00:26:43,459 --> 00:26:44,959
- Az arany nehéz.
- Hát, te tudnád.

407
00:26:45,084 --> 00:26:47,167
Eleget zsákmányoltál belőle,
te nyájas kis kalóz.

408
00:26:47,292 --> 00:26:49,167
Menj vissza az ebédlőbe!

409
00:26:49,751 --> 00:26:52,376
- Rendben, ezt. Erre, errefelé.
- Ne használja a lábát.

410
00:26:52,501 --> 00:26:54,167
- Sajnálom.
- Letehetjük?

411
00:26:54,292 --> 00:26:56,626
- Teljesen el vagyok ázva.
- Lámpa. Lámpa, lámpa.

412
00:26:56,751 --> 00:26:59,084
- Félre az útból.
- Nem, várj egy percet... mozdulj, mozdulj.

413
00:26:59,209 --> 00:27:01,209
Mikoyan,
menj félre az útból, gyorsan.

414
00:27:01,334 --> 00:27:04,126
- Nem tehetem, nem tehetem.
- A pokolba!

415
00:27:04,209 --> 00:27:06,876
- Bassza meg. Jézus Krisztus!
- Fordítsa meg.

416
00:27:06,959 --> 00:27:10,459
Bassza meg! Három szerelvény
Nekem volt ez az öltöny. Három.

417
00:27:12,917 --> 00:27:14,459
Most már készen áll.

418
00:27:14,584 --> 00:27:17,251
- Kell egy vodka.
- Le kell mosnom.

419
00:27:17,376 --> 00:27:20,084
De nem ejtettük el.
Jó volt, mi.

420
00:27:20,209 --> 00:27:23,501
Ó, még mindig van kibaszott paradicsomom
a zsebemben.

421
00:27:23,626 --> 00:27:25,042
Még mindig vicces.

422
00:27:25,792 --> 00:27:28,542
Rendben elvtársak,
most, hogy jegyezzük,

423
00:27:28,709 --> 00:27:30,334
Azt javaslom, hívjunk orvost.

424
00:27:30,459 --> 00:27:34,084
Minden jó orvos
a gulágon vannak, vagy halottak.

425
00:27:34,167 --> 00:27:36,959
Igen, igen, mert megpróbálták
hogy megölje a főnököt.

426
00:27:37,042 --> 00:27:41,626
Tehát bármelyik orvos még mindig Moszkvában van
nem jó orvos.

427
00:27:41,751 --> 00:27:46,751
Mik az emberek gondolatai
hogy rossz orvost kapsz?

428
00:27:46,917 --> 00:27:49,626
Mi a fasz vagy
beszélünk? Ez őrült.

429
00:27:49,792 --> 00:27:52,501
Mi van, ha felépül
és rájön?

430
00:27:52,709 --> 00:27:55,584
Nos, ha meggyógyul,
aztán volt egy jó orvosunk,

431
00:27:55,917 --> 00:27:58,542
és ha nem gyógyul meg,
akkor mi nem, de ő nem fogja tudni.

432
00:27:59,126 --> 00:28:00,584
Mi volt a neve a...

433
00:28:00,709 --> 00:28:03,126
az a nő, aki tanúbizonyságot adott
az orvosok ellen?

434
00:28:04,167 --> 00:28:05,501
- Timashuk.
- Igen.

435
00:28:05,626 --> 00:28:08,126
Mindene megvan
a helyzethez szükségünk van.

436
00:28:08,292 --> 00:28:11,209
Az összes többi helye
orvosok a moszkvai körzetben,

437
00:28:11,334 --> 00:28:15,417
bizonyított túlélési vágy
és egy tehetség a fellatiohoz.

438
00:28:15,584 --> 00:28:17,376
Igen, ő kapja a szavazatomat.

439
00:28:17,459 --> 00:28:19,917
Jó. Hadd találjon meg minket
néhány orvos.

440
00:28:20,001 --> 00:28:23,792
Igen, és ha rosszul megy,
az egészet Lady Suck Suck-ra tűzzük.

441
00:28:23,917 --> 00:28:26,042
- Akkor lelőjük.
- Igen, ez működne.

442
00:28:26,167 --> 00:28:29,459
Látod? Jobbak vagyunk bizottságként.

443
00:28:29,542 --> 00:28:30,584
Menjünk.

444
00:28:53,251 --> 00:28:55,917
Szép hosszú alvásod van, öreg.

445
00:28:58,542 --> 00:28:59,709
elviszem innen.

446
00:29:34,001 --> 00:29:36,251
Ő az.
Ő ott. Ott.

447
00:29:44,959 --> 00:29:47,209
Kérem, nem csináltam semmi rosszat.

448
00:29:47,334 --> 00:29:48,334
Vegyük a sztetoszkópot.

449
00:29:48,459 --> 00:29:51,542
Timashuk elvtárs,
Hat éve mentem nyugdíjba.

450
00:29:51,626 --> 00:29:53,334
- Vedd rá azt a kabátot.
- Kérlek, én...

451
00:29:53,792 --> 00:29:55,376
Nézd,
Neveket tudok adni.

452
00:29:55,459 --> 00:29:58,167
- Gyerünk. Hagyd abba az ellenállást.
- Mi van a kutyámmal?

453
00:29:58,251 --> 00:29:59,876
- Ez ijesztő.
- Siess.

454
00:30:01,459 --> 00:30:02,584
Szedd be a furgonba.

455
00:30:03,376 --> 00:30:04,959
Találtunk néhány régi barátot.

456
00:30:05,626 --> 00:30:07,584
Soha nem találkoztam velük
korábban az életemben.

457
00:30:14,126 --> 00:30:16,084
Szóval Molotov lekerült a listáról.

458
00:30:16,167 --> 00:30:18,667
Igen, Beria gyorsan halad.

459
00:30:19,542 --> 00:30:21,126
De még mindig lehagyhatjuk őt.

460
00:30:21,292 --> 00:30:26,042
Mindig azt hittem, te leszel az,
hogy megtöltse Sztálin cipőjét, ha őszinte vagyok.

461
00:30:26,126 --> 00:30:27,459
Nem Malenkov.

462
00:30:30,917 --> 00:30:32,834
Ki tudja a jövőt
az Uniótól?

463
00:30:33,834 --> 00:30:36,667
Nos, az Unió
tényleg hasznos lenne a változás.

464
00:30:37,501 --> 00:30:39,501
Talán valami reform
most, hogy az öreg...

465
00:30:39,626 --> 00:30:41,251
Nem, Nicky.

466
00:30:41,876 --> 00:30:44,042
Senkinek nincs szüksége frakcionalizmusra.

467
00:30:45,042 --> 00:30:46,542
Frakcionalizmusra vágysz?

468
00:30:46,751 --> 00:30:49,501
Mi van azzal a kettővel, kurvára?
Abbott és Costello ott?

469
00:30:49,626 --> 00:30:51,126
Krisztus.

470
00:30:51,251 --> 00:30:54,501
Amikor piszkálok, megpróbálom elkészíteni
szemkontaktus egy tiszttel.

471
00:30:54,626 --> 00:30:55,876
Tönkreteszi a napjukat.

472
00:30:56,667 --> 00:30:59,751
Amikor piszkálok, próbálok piszkálni
egy tiszten. Elrontja a napjukat is.

473
00:31:00,876 --> 00:31:02,751
Figyelnünk kell
Kaganovichon.

474
00:31:02,959 --> 00:31:05,251
Igen, Hruscsov is,
beszélő kecskéje.

475
00:31:05,334 --> 00:31:08,709
Hruscsov. az életemet töltöm
beszélni az embereket.

476
00:31:08,792 --> 00:31:11,292
Nem tudom bezárni azt a döcögős idiótát.

477
00:31:12,584 --> 00:31:15,542
Érvényesítenünk kell tekintélyünket,
növelje a biztonságot Moszkvában.

478
00:31:15,709 --> 00:31:17,542
Meg kellene kapnunk
Itt vannak Sztálin gyermekei.

479
00:31:17,667 --> 00:31:20,876
Vaszilij arccal lefelé fog feküdni
egy vodkával teli árokban.

480
00:31:21,001 --> 00:31:23,584
- De Svetlana...
- Az emberek szeretik.

481
00:31:23,667 --> 00:31:25,876
- Beviszem.
- Miniszter elvtársak!

482
00:31:26,001 --> 00:31:30,001
- Svetlana itt van!
- Itt vagyok. itt vagyok!

483
00:31:30,084 --> 00:31:32,209
- Szvetlana!
- Szvetlana!

484
00:31:32,292 --> 00:31:33,959
Szar. A verseny elkezdődött.

485
00:31:34,084 --> 00:31:37,626
Rendben, el kell kezdenünk rakni
együtt egy tervet. Változásra van szükségünk.

486
00:31:37,751 --> 00:31:39,876
Hagyd abba a letartóztatásokat,
börtönből szabadulnak,

487
00:31:40,001 --> 00:31:41,417
talán még az egyházat is megreformálja.

488
00:31:41,542 --> 00:31:43,542
Hogyan futhatsz és tervezhetsz
ugyanakkor?

489
00:31:43,667 --> 00:31:44,834
Helló! Svetlana!

490
00:31:44,959 --> 00:31:46,584
- Meg akarnak szakítani.
- Hol?

491
00:31:46,667 --> 00:31:48,334
Nyilvánvaló. Svetlana!

492
00:31:48,417 --> 00:31:49,876
- Szvetlana!
- Szvetlana!

493
00:31:49,959 --> 00:31:52,001
- Ó, kedvesem.
- Hol van?

494
00:31:52,084 --> 00:31:54,251
- Hol van az apám? szeretném...
- Ó, kedvesem.

495
00:31:54,334 --> 00:31:57,167
- Nagyon sajnálom.
- Szeretném látni őt.

496
00:31:57,251 --> 00:31:59,292
- Igen, persze.
- Hol van?

497
00:31:59,376 --> 00:32:01,334
Bevisszük. Az ágyban van.

498
00:32:01,626 --> 00:32:03,792
Mindenható Isten!
Nézd meg azt a gyógynövénykertet.

499
00:32:03,876 --> 00:32:05,018
Senki nem foglalkozik már vele?

500
00:32:05,042 --> 00:32:07,459
Az emberek már nem
eszik még gyógynövényeket?

501
00:32:07,542 --> 00:32:08,959
Csak füvet esznek?

502
00:32:09,084 --> 00:32:11,268
- Gyere, elviszünk hozzá.
- Hol van Vaszilij?

503
00:32:11,292 --> 00:32:13,167
- Idehozom a bátyádat.
- A leghasznosabb.

504
00:32:13,292 --> 00:32:15,126
- Rendben.
- Vaszilijt akarja.

505
00:32:15,251 --> 00:32:18,792
Ha Vaszilij jön, megadva,
valószínűleg teát és zsemlét kellene innunk.

506
00:32:18,876 --> 00:32:21,126
- Kapunk zsemlét és teát.
- Itasd fel a vodkát.

507
00:32:24,001 --> 00:32:25,376
Mi?

508
00:32:25,501 --> 00:32:28,001
Láttalak téged és a Big Boyt
korábban kint az erdőben.

509
00:32:28,084 --> 00:32:30,084
- Igen.
- Medvék vannak odabent.

510
00:32:31,167 --> 00:32:33,001
Jobb lesz, ha figyelsz a lépéseidre, fiam.

511
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
- Nos, itt is vannak medvék.
- Hm?

512
00:32:37,959 --> 00:32:41,834
Gyerünk, játssz! Játssz jobban!

513
00:32:41,917 --> 00:32:43,084
Urgh!

514
00:32:43,292 --> 00:32:44,876
Ó, Jézusom.

515
00:32:46,001 --> 00:32:47,852
Amikor Magyarországgal játszunk,
használhatunk fegyvert?

516
00:32:47,876 --> 00:32:50,084
Ezek a legjobbak
A repülőgép lezuhanása óta megtaláltam.

517
00:32:50,209 --> 00:32:52,334
Milyen repülőbaleset?
Soha nem volt repülőgép-szerencsétlenség.

518
00:32:52,459 --> 00:32:54,959
Repülőbaleset volt?
A szovjet repülőgépek nem zuhannak le.

519
00:32:55,042 --> 00:32:57,459
És Sztálin fia
nem szar.

520
00:32:58,751 --> 00:32:59,792
Krisztus!

521
00:32:59,917 --> 00:33:01,437
Bobrovunk van.
Nem volt a gépen.

522
00:33:01,501 --> 00:33:02,542
Milyen repülőgép?

523
00:33:03,001 --> 00:33:04,084
Bobrov!

524
00:33:04,751 --> 00:33:07,001
- Folytasd. Üsd meg.
- Nem!

525
00:33:08,626 --> 00:33:11,459
Megrémült, gyakorlatilag elmegy
sárga jégnyom!

526
00:33:11,542 --> 00:33:14,292
Te vagy az edző. Tedd úgy őket
olyan jók, mint a halott csapat.

527
00:33:14,376 --> 00:33:17,209
- Vagy megölettelek, oké?
- Elnézést. És beleegyezett.

528
00:33:17,334 --> 00:33:19,126
Vagy csak magam csinálom.

529
00:33:20,167 --> 00:33:22,334
Gyerünk! Játssz tovább!

530
00:33:23,209 --> 00:33:25,126
Játssz végig! Hagyj figyelmen kívül!

531
00:33:25,209 --> 00:33:28,626
Szerezd meg. Add meg. Üsd meg.

532
00:33:29,167 --> 00:33:30,167
Vaszilij.

533
00:33:30,251 --> 00:33:32,626
Játssz jobban, csattogó rajongók!

534
00:33:32,709 --> 00:33:33,917
Jön.

535
00:33:34,001 --> 00:33:35,751
Ó, a francba!
Tudnak a balesetről?

536
00:33:35,917 --> 00:33:38,459
Adj inni. Van időm
egy italra. Add ide a lombikot.

537
00:33:38,542 --> 00:33:39,584
Nem, nem.

538
00:33:42,251 --> 00:33:43,792
El kell jönnöd
apád dachájába.

539
00:33:43,876 --> 00:33:45,268
A gépnek soha nem lett volna szabad felszállnia.

540
00:33:45,292 --> 00:33:47,292
Gondolod
csak azért, mert az vagyok, aki vagyok

541
00:33:47,376 --> 00:33:48,876
hogy meg tudok jósolni egy jégvihart?

542
00:33:49,001 --> 00:33:51,792
Jégvihar? Mondasz valamit
a válogatottunkkal történt?

543
00:33:51,876 --> 00:33:53,917
- Nem történt semmi.
- Mi a fenét csinálsz?

544
00:33:54,084 --> 00:33:56,417
Apám felnyergelteti
és Szibériába lovagoltak,

545
00:33:56,542 --> 00:33:58,084
ti durva kibaszott piték.

546
00:33:59,459 --> 00:34:02,292
Ezek jó orvosok,
kedvesem. Ők a legjobbak.

547
00:34:02,417 --> 00:34:04,209
Úgy néznek ki, mint a mentális betegek.

548
00:34:05,042 --> 00:34:07,522
énekelni fognak nekünk?
Miért állnak sorban?

549
00:34:08,334 --> 00:34:09,417
Fogadjuk el.

550
00:34:17,251 --> 00:34:20,917
Csoportos értékelést követően
Sztálin elvtárs,

551
00:34:21,001 --> 00:34:24,417
megérkeztünk
az egyhangú következtetésre

552
00:34:24,542 --> 00:34:26,167
kollektív megállapítás alapján...

553
00:34:26,251 --> 00:34:27,709
Kérlek, szabadítsd ki a nyomorúságból.

554
00:34:28,626 --> 00:34:31,542
Sztálin elvtársnak volt
agyvérzés.

555
00:34:31,626 --> 00:34:33,626
A testének jobb oldala
le van bénulva.

556
00:34:33,709 --> 00:34:34,792
Ó, istenem.

557
00:34:36,584 --> 00:34:38,209
Mennyi a gyógyulás esélye?

558
00:34:38,334 --> 00:34:39,751
Nehéz megmondani.

559
00:34:42,251 --> 00:34:46,751
Lazíts. Nem foglak megcsókolni.
Meggyógyul, igen vagy nem?

560
00:34:51,292 --> 00:34:52,292
Nem.

561
00:34:52,376 --> 00:34:53,751
- Nem?
- Nem.

562
00:34:55,959 --> 00:34:57,001
vége.

563
00:34:57,917 --> 00:34:59,334
vége!

564
00:34:59,417 --> 00:35:02,709
Második véleményt szeretnék.
Nem bízom ezekben a lényekben...

565
00:35:02,876 --> 00:35:05,542
- Úgy értem, hány éves vagy?
- 29 éves vagyok.

566
00:35:05,626 --> 00:35:07,376
Ez hazugság. Hány éves vagy?

567
00:35:07,459 --> 00:35:08,626
Halottnak látszol.

568
00:35:09,584 --> 00:35:11,959
Ismerek embereket Sztálingrádban.
Ismerek embereket Moszkvában.

569
00:35:12,084 --> 00:35:16,417
Nem, nem, nem. Minden orvosunk megvan.
Nincs más vélemény.

570
00:35:16,542 --> 00:35:18,834
- Istenem.
- És így kezdődik.

571
00:35:18,917 --> 00:35:19,917
Ó, istenem!

572
00:35:20,001 --> 00:35:22,667
Sírok Sztálinért.
Sírok minden emberért.

573
00:35:22,751 --> 00:35:25,001
- Sírok a...
- Bátorság.

574
00:35:26,042 --> 00:35:28,792
Bátorság, kismadár.
Itt vagyunk neked.

575
00:35:31,334 --> 00:35:33,209
Legfőképpen érted sírunk,

576
00:35:33,292 --> 00:35:35,626
kis... madár.

577
00:35:35,792 --> 00:35:39,334
Könnyeinket ajánljuk,
persze nem ajándékba.

578
00:35:41,709 --> 00:35:43,584
Ó, istenem.

579
00:35:51,917 --> 00:35:53,751
Azt akarom, hogy Moszkvát kauterizálják.

580
00:35:53,834 --> 00:35:55,876
<i>Vágd el a várost.</i>

581
00:35:56,001 --> 00:36:00,251
- Moszkva bezárt. Senki nem lép be.
- Főleg te.

582
00:36:00,334 --> 00:36:03,042
Az NKVD kiszorítja a hadsereg tisztjeit
minden állomáson.

583
00:36:07,417 --> 00:36:09,792
A hadsereg vissza a laktanyába.
Átvesszük az irányítást.

584
00:36:10,334 --> 00:36:12,459
Távolítsa el Molotovot az utolsó listáról.

585
00:36:15,334 --> 00:36:16,501
Végezze el a listáinkat.

586
00:36:17,459 --> 00:36:18,501
Új listák.

587
00:36:21,376 --> 00:36:22,376
Új listák.

588
00:36:22,459 --> 00:36:25,084
Hölgyeim és uraim!
állítsa vissza az óráit.

589
00:36:25,501 --> 00:36:27,167
- Új listák.
- Új listák.

590
00:36:27,251 --> 00:36:28,542
- Új listák.
- Új listák.

591
00:36:28,626 --> 00:36:30,251
Új listák.

592
00:36:43,292 --> 00:36:44,876
Trófeavadászat, elvtárs?

593
00:36:44,959 --> 00:36:48,209
Ó, Svetlana. Nem, nem. én voltam...

594
00:36:48,334 --> 00:36:51,459
Éppen koccintásra készültünk
apád egészségére

595
00:36:51,584 --> 00:36:55,876
és tudom, hogy megtartotta
egy finom vodka itt valahol.

596
00:36:56,084 --> 00:36:58,542
Nos, jobb, ha megtalálod
mint a bátyám.

597
00:36:58,626 --> 00:37:00,542
Ó, igen. Vaszilij.

598
00:37:01,251 --> 00:37:03,167
Megfogtam őt
és már úton van.

599
00:37:04,251 --> 00:37:05,959
- Oh...
- Svetlana, azt akartam...

600
00:37:06,042 --> 00:37:09,959
Volt egy nap, amikor a bátyám
csak átlovagolt itt egy disznót.

601
00:37:10,667 --> 00:37:13,542
- Biztos rendetlen volt.
- Rettenetesen rendetlen volt.

602
00:37:13,626 --> 00:37:15,917
És az apám olyan rossz volt.

603
00:37:16,001 --> 00:37:18,334
Papa csak üldözte
körben a szobában.

604
00:37:18,417 --> 00:37:20,667
Itt a kanapé körül,
csak ott, nézd.

605
00:37:20,751 --> 00:37:25,251
Igen, tudatni akartam veled
hogy bármi történjék is,

606
00:37:25,334 --> 00:37:30,084
Soha nem hagyok rosszat
jöjjön hozzád vagy a testvéredhez.

607
00:37:30,167 --> 00:37:33,042
- Ki mondott valamit a kárról?
- Nem, ezt mondom.

608
00:37:33,126 --> 00:37:34,751
Ismersz valakit
ártani akar nekünk?

609
00:37:34,876 --> 00:37:36,596
- Mondd el. követelem, hogy tudjam.
- Ha valaki...

610
00:37:36,667 --> 00:37:38,501
Nem. Nem kellett volna használnom
az „ártalom” szó.

611
00:37:38,584 --> 00:37:40,544
Igen. De folyton emlegeted
az „ártalom” szó. Miért?

612
00:37:41,209 --> 00:37:47,209
Ha valaki megpróbál... te,
előbb át kell jutniuk rajtam.

613
00:37:52,417 --> 00:37:53,959
Apám meg fog halni.

614
00:37:54,042 --> 00:37:56,001
Megyek neked
hogy vigyázz rám.

615
00:37:56,792 --> 00:37:59,084
Vagyis én is lehet
csak lődd le magam, mint anya.

616
00:37:59,917 --> 00:38:03,501
- Svetlana, erősnek kell lennünk.
- Ki tenne lámpát egy székre?

617
00:38:07,917 --> 00:38:11,417
Erősnek kell lennünk
és soha nem félt.

618
00:38:11,501 --> 00:38:14,959
- Nem féltem. most félek.
- Ne légy, mert ha bármi baj...

619
00:38:15,042 --> 00:38:16,209
Istenem, én valójában...

620
00:38:16,292 --> 00:38:17,518
nem hiszem el, hogy megint ezt mondtad.

621
00:38:17,542 --> 00:38:19,209
Gyors! A főnök visszatért!

622
00:38:19,292 --> 00:38:20,709
- Ohh!
- Gyerünk!

623
00:38:23,376 --> 00:38:25,834
- Papa!
- Csoda.

624
00:38:26,001 --> 00:38:27,251
Sztálin legyőzhetetlen.

625
00:38:27,417 --> 00:38:29,959
A főnök elküldte a halált
vissza a sóbányába.

626
00:38:30,084 --> 00:38:32,334
Mi történik?
Ez lehetetlen...

627
00:38:34,084 --> 00:38:36,501
és... és... és csodálatos.

628
00:38:38,001 --> 00:38:40,126
- Mutat...
- Mi az, főnök?

629
00:38:40,376 --> 00:38:43,167
Talán kinevezi az utódját.

630
00:38:43,251 --> 00:38:44,292
szerinted?

631
00:38:46,167 --> 00:38:47,376
- Nem.
- Talán nem.

632
00:38:48,667 --> 00:38:50,018
- Mi ő...
- Ez a festmény.

633
00:38:50,042 --> 00:38:52,834
- A festményre mutat.
- Várj. Tudod mit mond?

634
00:38:52,917 --> 00:38:55,001
Azt mondja: "Én vagyok a bárány".

635
00:38:55,417 --> 00:38:56,459
Huh?

636
00:38:56,542 --> 00:39:00,459
"Én vagyok a bárány és te, te,
gyermekeim, életet adtak nekem."

637
00:39:00,584 --> 00:39:01,626
Igen!

638
00:39:02,334 --> 00:39:07,709
Vagy a bárány az emberek
és a tej a szocializmus.

639
00:39:07,792 --> 00:39:08,917
Talán ő a tej.

640
00:39:09,417 --> 00:39:10,876
Talán te vagy a cinege.

641
00:39:10,959 --> 00:39:14,251
- Talán csak inni akar.
- Egy ital tejet.

642
00:39:14,917 --> 00:39:16,917
- Lehetséges.
- Ide tej! Azonnal!

643
00:39:17,042 --> 00:39:20,667
- Nem tejet. Víz. Víz.
- És nem kürtben. Egy pohárban.

644
00:39:22,417 --> 00:39:23,667
Szóval, Top Boy.

645
00:39:23,792 --> 00:39:26,292
Megvolt a hajad
kibaszott balzsamozás vagy ilyesmi?

646
00:39:27,376 --> 00:39:28,751
Neki és az embereknek köszönhetem.

647
00:39:29,917 --> 00:39:32,001
- Lesznek fotók.
- Ó, igaz.

648
00:39:33,459 --> 00:39:35,917
Te egy hős vagy, Lukomsky elvtárs.

649
00:39:36,001 --> 00:39:39,917
Ez néha megesik, és én...

650
00:39:40,751 --> 00:39:43,167
Hihetetlenül elégedett vagyok.

651
00:39:46,792 --> 00:39:48,042
Nem felejtem el.

652
00:39:58,584 --> 00:39:59,584
Elvtárs.

653
00:40:00,917 --> 00:40:03,667
Maradtunk a posztunkon
ahogy parancsoltad.

654
00:40:04,334 --> 00:40:06,959
Talán tisztelettel
leállni a helyünkről?

655
00:40:07,042 --> 00:40:08,084
Beria...

656
00:40:09,459 --> 00:40:10,584
...meghalt.

657
00:40:34,501 --> 00:40:36,667
- Ó, Jézusom!
- Baszd meg a csizmámat!

658
00:40:36,751 --> 00:40:38,459
Ó, istenem.

659
00:40:38,542 --> 00:40:40,876
Sajnálom, főnök.
Bárcsak elvihetném neked.

660
00:40:41,001 --> 00:40:44,751
Vastag koponya, tudod. ez van
hihetetlenül erős, kemény koponya.

661
00:40:44,834 --> 00:40:46,001
Kuss.

662
00:40:46,084 --> 00:40:47,667
Gondolnunk kell az Elnökségre.

663
00:40:47,792 --> 00:40:50,251
Igen, az utódlás. muszáj...

664
00:40:51,167 --> 00:40:53,917
Ó, a francba. Ez az övé...

665
00:40:56,376 --> 00:40:57,709
Ki szervezte a Wurlitzert?

666
00:40:57,792 --> 00:41:00,584
- Ez egy légzőkészülék.
- Használtad?

667
00:41:00,709 --> 00:41:03,501
- Nem. Amerikai.
- Mi az?

668
00:41:03,584 --> 00:41:05,542
- A kórházából van.
- Az ő ötlete volt.

669
00:41:05,667 --> 00:41:08,876
Tegyünk úgy, mintha ezek az utolsók
hat mondat meg sem történt.

670
00:41:08,959 --> 00:41:10,852
Mert ha valaha megtudják
amit behoztunk...

671
00:41:10,876 --> 00:41:13,667
Mit csinálsz apámmal,
ti sakálok? Gyilkosok!

672
00:41:13,792 --> 00:41:16,084
- Meg fogod ölni!
- Vaszilij, az apád meghalt.

673
00:41:16,209 --> 00:41:19,334
Te osztod a zsákmányt.
Hagyd békén az agyát!

674
00:41:19,417 --> 00:41:20,876
- Hány éves vagy?
- Öreg vagyok.

675
00:41:20,959 --> 00:41:23,126
Nem vagy öreg!
Nem is vagy ember!

676
00:41:23,251 --> 00:41:26,167
Te egy here vagy!
Főleg hajból vagy!

677
00:41:26,251 --> 00:41:28,042
- Vaszilij...
- Itt a kibaszott termésed.

678
00:41:28,126 --> 00:41:29,626
Itt van.

679
00:41:29,709 --> 00:41:31,834
Hagyd békén a férfit! nem fogok...

680
00:41:32,876 --> 00:41:34,876
Nem! Ne hagyd, hogy lőjön!

681
00:41:34,959 --> 00:41:37,167
- Vedd le róla a fegyvert.
- Vaszilij!

682
00:41:37,251 --> 00:41:39,584
- Engedd át.
- Emlékezz, mit mondott a papa.

683
00:41:39,709 --> 00:41:41,949
Van egy gépük
amerikai hazugságokkal töltve meg az agyát.

684
00:41:42,001 --> 00:41:43,459
– Gyengéden gázoljon át a folyón

685
00:41:43,542 --> 00:41:45,667
mert vannak kígyók
és krokodilok."

686
00:41:45,751 --> 00:41:48,542
Rendben van, Vaszilij.
Minden rendben lesz.

687
00:41:48,626 --> 00:41:51,501
- Ez nem egészen jó, igaz?
- Nem, nem éppen jól.

688
00:41:51,626 --> 00:41:53,143
Apám ott fekszik
nyitott fejjel.

689
00:41:53,167 --> 00:41:55,917
Igen, az apád meghalt.
A bátyád fegyvert lő.

690
00:41:56,001 --> 00:41:57,251
Nem jó. igazad van.

691
00:41:57,376 --> 00:41:58,584
Gyerünk. tessék.

692
00:41:59,751 --> 00:42:02,751
Mindannyian elkészítetted
halálos hiba.

693
00:42:07,376 --> 00:42:09,959
- Elnézést.
- Így van. Menj, cica.

694
00:42:31,959 --> 00:42:33,542
Ó, gyerünk.

695
00:42:36,792 --> 00:42:39,501
- Csak tartsa távol tőle a fegyvert.
- Amúgy rengeteg van nálam.

696
00:42:39,626 --> 00:42:41,126
Elfelejtetted
hogyan tisztelegjek?

697
00:42:41,209 --> 00:42:43,376
- Nem, uram.
- Akkor köszönts.

698
00:42:45,334 --> 00:42:47,292
Nos, ez legyen figyelmeztetés.

699
00:42:48,084 --> 00:42:50,876
– Légy erős – hallom apámat.

700
00:42:51,126 --> 00:42:52,167
Gyerünk, aprítsuk, aprítsuk.

701
00:42:52,251 --> 00:42:53,459
Beria kiválasztott téged.

702
00:42:54,917 --> 00:42:56,001
Csak tedd, amit mond.

703
00:42:56,126 --> 00:43:00,126
- Az autóm pont errefelé van.
- Nem, nem. Boldogabb lesz velünk.

704
00:43:00,209 --> 00:43:02,209
Oké, de mennünk kell. Menjünk.

705
00:43:03,459 --> 00:43:05,126
- Viszlát Moszkvában.
- Viszlát.

706
00:43:08,251 --> 00:43:09,584
Ah, szép.

707
00:43:17,834 --> 00:43:21,084
Először át kell mennünk!
Nem, előbb menjünk!

708
00:43:36,542 --> 00:43:37,584
Menj, menj, menj!

709
00:43:45,001 --> 00:43:46,042
Megy!

710
00:43:48,334 --> 00:43:50,209
Szar.
Mi van, most utolsók vagyunk? Gyerünk.

711
00:44:12,959 --> 00:44:15,292
Elvtársak, osztozunk gyászotokban.

712
00:44:15,376 --> 00:44:18,209
Kint fogsz összeállni
további utasításokért.

713
00:44:18,292 --> 00:44:21,251
Az összes személyzet a közlekedésben.
Igen, ez az, siess.

714
00:44:21,334 --> 00:44:23,626
Gyerünk, lépj tovább.
A szállítmányokban, kérem.

715
00:44:23,709 --> 00:44:26,959
Hol a francba
honnan jött? Vidd ki!

716
00:44:27,084 --> 00:44:28,709
Finoman ezzel, ugye?
Siess.

717
00:44:30,292 --> 00:44:32,292
Ez az, minden ki.

718
00:44:38,334 --> 00:44:40,626
Kinézetűek.
Szerintem lejárt a szerződésük.

719
00:44:40,834 --> 00:44:41,834
errefelé.

720
00:44:43,959 --> 00:44:47,876
- Te, gyere velem.
- De nem értem.

721
00:44:49,501 --> 00:44:51,209
Gyerünk. Csak így.

722
00:44:51,292 --> 00:44:52,292
Leállhatsz.

723
00:44:52,834 --> 00:44:53,834
Étel a konyhában.

724
00:45:01,667 --> 00:45:02,876
Állj!

725
00:45:03,042 --> 00:45:04,667
Vigye ki őket!

726
00:45:10,126 --> 00:45:11,917
Utolsó! Mozgasd ki!

727
00:45:29,501 --> 00:45:30,584
<i>Üdvözöljük.</i>

728
00:45:32,042 --> 00:45:33,042
Itt vagy.

729
00:45:35,709 --> 00:45:36,876
Nagyon csendes vagy.

730
00:45:41,001 --> 00:45:43,709
Lásd a kis nyírfát a réten.

731
00:45:44,917 --> 00:45:48,126
Lásd a leveleket táncolni
amikor fúj a szél.

732
00:45:50,042 --> 00:45:51,084
Nem?

733
00:45:51,792 --> 00:45:55,751
Nos, gyerünk, a hangod egyszer volt
nagyon szép, Polina Molotova.

734
00:45:58,084 --> 00:46:00,292
Ó, igen, elnézést, azt akartam mondani.

735
00:46:01,501 --> 00:46:02,709
Sztálin meghalt.

736
00:46:04,167 --> 00:46:07,251
Nem. A Sztálin?

737
00:46:08,584 --> 00:46:10,209
A mi Sztálinunk?

738
00:46:11,292 --> 00:46:13,834
Igen, a te Sztálinod.

739
00:46:15,501 --> 00:46:16,667
Aki ide helyezett.

740
00:46:18,292 --> 00:46:19,292
Gyerünk.

741
00:46:20,417 --> 00:46:23,751
Okosítsunk
Molotov elvtársnak.

742
00:46:24,126 --> 00:46:27,001
Jó kislány. Gyerünk.

743
00:46:28,459 --> 00:46:32,251
Ó, bocsánat, kedvesem. Munka.
Majd pótolom neked.

744
00:46:32,709 --> 00:46:35,251
Hozd a matracot
és mossák meg.

745
00:46:35,334 --> 00:46:36,334
Rendben.

746
00:46:36,876 --> 00:46:38,459
Rendben, menj be. Folytasd.

747
00:46:39,292 --> 00:46:40,917
Igaz, velem. Gyerünk.

748
00:46:41,001 --> 00:46:44,501
Rendben, kancsó, szőnyeg, virágok.
Rendben, fogd meg.

749
00:46:46,292 --> 00:46:48,501
- S-Slimonov, nem?
- Igen, uram.

750
00:46:48,584 --> 00:46:50,709
Viszlát később, S-Szlimonov.

751
00:46:51,501 --> 00:46:52,501
Gyerünk.

752
00:46:56,167 --> 00:46:59,167
Vettem neked egy gyönyörű új ruhát,
szép ruha.

753
00:47:22,917 --> 00:47:24,459
Ó, istenem.

754
00:47:27,334 --> 00:47:31,167
Krisztus. Úgy nézel ki, mintha kb
hogy egy mészgödörbe dózerolják.

755
00:47:31,292 --> 00:47:32,501
Kell a wc.

756
00:47:36,917 --> 00:47:39,126
Akarod, hogy visszafogjam a hajad?

757
00:47:39,251 --> 00:47:41,126
Polina mindig ezt csinálta értem.

758
00:47:41,584 --> 00:47:42,917
Ó, nem. Nem jön semmi.

759
00:47:43,709 --> 00:47:45,709
Hiábavaló gesztus.

760
00:47:45,792 --> 00:47:50,751
Figyelj, meg akartalak hívni
a holnapi bizottsági ülésre.

761
00:47:50,959 --> 00:47:51,959
Találkozó?

762
00:47:53,376 --> 00:47:55,709
Milyen találkozó?
Miért nem tudtam egy találkozóról?

763
00:48:02,792 --> 00:48:05,584
Sztálin és Berija felvesz egy listára.

764
00:48:07,959 --> 00:48:09,001
Sztálin?

765
00:48:11,209 --> 00:48:14,626
Ó, bizonyára olyan súlyosan megbántottam.
mit csináltam?

766
00:48:14,792 --> 00:48:18,792
Nem, semmi. nem látod?
Beria, ki akar menni.

767
00:48:19,459 --> 00:48:21,219
Most beszéltem
Bulganin elvtárssal.

768
00:48:21,292 --> 00:48:22,292
Nem. Nem.

769
00:48:22,376 --> 00:48:23,893
Szerintem igaza van.
Le is szavazhatjuk őket.

770
00:48:23,917 --> 00:48:26,376
Nem, nem. Ez a frakcionalizmus.
Sztálin nem szerette a frakcionalizmust.

771
00:48:26,459 --> 00:48:28,084
Ó, Sztálin meghalt!

772
00:48:29,084 --> 00:48:32,792
Láttam a belsejét.
A francba, cselekednünk kell.

773
00:48:32,876 --> 00:48:35,209
Nem hiszem el, hogy elment.

774
00:48:36,709 --> 00:48:38,417
Ohh...

775
00:48:44,501 --> 00:48:46,876
Meg kell várni, amíg megtelik.

776
00:48:48,167 --> 00:48:50,167
Kibaszott lakások.

777
00:48:51,709 --> 00:48:52,792
Figyelj rám.

778
00:48:53,542 --> 00:48:55,876
Beria megölte Polinát.

779
00:48:56,959 --> 00:48:59,209
Most biztosan azt akartad...

780
00:48:59,292 --> 00:49:01,959
Fellép a párt ellen? Nekem?

781
00:49:02,084 --> 00:49:03,584
- Nem?
- Nem, soha.

782
00:49:03,667 --> 00:49:04,792
- Tényleg?
- Nem.

783
00:49:04,876 --> 00:49:06,626
- Egyszer sem?
- Nem egyszer.

784
00:49:06,709 --> 00:49:09,501
Helló? Van itthon valaki?

785
00:49:09,584 --> 00:49:11,917
- Mit keresel itt?
- Mit keres itt <i>te</i>?

786
00:49:12,834 --> 00:49:14,376
Csak beszélgettünk.

787
00:49:14,459 --> 00:49:16,209
Polináról.

788
00:49:17,126 --> 00:49:20,251
- Nos, hát elhinnéd?
- Áruló koca.

789
00:49:21,542 --> 00:49:24,417
Vagy egy sértett nő, akit bekereteztek.

790
00:49:24,542 --> 00:49:26,167
Nem, nem. Bûnözõ volt.

791
00:49:26,792 --> 00:49:27,834
Örülök, hogy meghalt.

792
00:49:28,417 --> 00:49:31,376
Igaz, mert
nos, elárulta a párt.

793
00:49:31,459 --> 00:49:34,084
- Összeesküvést szőtt Sztálin ellen.
- Nem, Nicky. Hamis narratíva.

794
00:49:34,167 --> 00:49:36,792
- Nem, nem, ő egy parazita volt.
- Ő <i>volt</i> parazita.

795
00:49:36,917 --> 00:49:41,501
Mindannyiunkat elárult, és valójában
a bizonyíték gyenge volt.

796
00:49:41,626 --> 00:49:44,584
Nem voltak tanúk.
És nézd. Polina visszatért.

797
00:49:44,667 --> 00:49:46,459
Tényleg te vagy az?

798
00:49:46,876 --> 00:49:51,042
Ó, Polinám.
Ó, nem hiszem el.

799
00:49:51,126 --> 00:49:52,917
Ó, nézze, mindenki, nézze.

800
00:49:53,001 --> 00:49:56,417
- Visszatért a kis Polinkám.
- Visszajöttem.

801
00:49:56,542 --> 00:49:59,584
Biztonságban tartottam neked, Vjacseszlav.

802
00:49:59,667 --> 00:50:01,917
És megőriztem őt neked, Polina.

803
00:50:02,042 --> 00:50:04,334
- Annyi mindent el kell mondanom neked.
- Jó.

804
00:50:04,417 --> 00:50:06,376
- Vettem egy kutyát...
- Oh?

805
00:50:06,459 --> 00:50:08,292
Annyi változás következik.

806
00:50:09,834 --> 00:50:11,709
És tetszeni fog
néhány közülük, Nicky.

807
00:50:15,209 --> 00:50:16,667
Nagyon jó, hogy visszatértél.

808
00:50:28,792 --> 00:50:30,126
Helló édesem.

809
00:50:39,251 --> 00:50:40,376
Ti vagytok a szülők?

810
00:50:43,001 --> 00:50:45,501
Köszönöm. Most menned kellene.

811
00:50:50,417 --> 00:50:51,751
<i>Készen állunk?</i>

812
00:50:52,834 --> 00:50:54,001
<i>Jó.</i>

813
00:50:56,542 --> 00:50:58,667
Most kérlek ne menj el
amíg azt nem mondom, oké?

814
00:51:00,751 --> 00:51:01,792
Hallottál?

815
00:51:08,376 --> 00:51:09,501
Rendben.

816
00:51:11,834 --> 00:51:13,834
Igen? Ez jó?

817
00:51:14,834 --> 00:51:16,876
Szeretnék egyet kipróbálni
távoli pillantással.

818
00:51:19,084 --> 00:51:20,126
Elvtárs,

819
00:51:20,209 --> 00:51:23,501
Megbeszéltem néhány telefonhívást
később a...

820
00:51:23,667 --> 00:51:25,417
nem hallom.
El tudod mondani még egyszer?

821
00:51:25,542 --> 00:51:28,709
sajnálom. ütemeztem
néhány telefon később...

822
00:51:28,792 --> 00:51:30,959
- Akkor mondd el később.
- Hát persze.

823
00:51:31,042 --> 00:51:33,917
Karloff úr, micsoda megtiszteltetés.
Szeresd a munkádat.

824
00:51:34,542 --> 00:51:37,876
Arra gondol, hogy színesben csináljon valamit?

825
00:51:38,209 --> 00:51:40,001
Beszélnem kell veled valamiről.

826
00:51:40,126 --> 00:51:41,584
Elnézést kérek?

827
00:51:43,959 --> 00:51:45,167
mindjárt visszajövök.

828
00:51:50,417 --> 00:51:53,334
Te soha... soha...

829
00:51:54,459 --> 00:51:56,042
alázz meg újra előttem...

830
00:51:56,834 --> 00:51:59,709
Én vagyok a főtitkár
a Szovjetunió.

831
00:51:59,792 --> 00:52:01,501
Elnézést. Egy határt átléptek.

832
00:52:01,584 --> 00:52:04,167
Kötelességem jól kinézni
az emberekért.

833
00:52:04,251 --> 00:52:06,584
- Hát persze.
- Ó elvtárs, elnézést.

834
00:52:06,667 --> 00:52:09,084
Nem fogom elkészíteni az üléstervet.
Add oda Blavatskynak.

835
00:52:09,167 --> 00:52:12,042
- Szakértő a fenekén ülve.
- Hát persze. Köszönöm.

836
00:52:12,126 --> 00:52:13,792
- A bizottsági ülés...
- Ó, igen, igen.

837
00:52:13,917 --> 00:52:18,501
Hm, első tétel:
ezeket a listákat és ezeket a letartóztatásokat.

838
00:52:19,167 --> 00:52:22,001
Szerintem mi...
Vegyük le csak egy sebességváltót?

839
00:52:22,084 --> 00:52:23,459
Vagy teljesen elállni?

840
00:52:25,459 --> 00:52:27,626
- Lefagyasztani őket?
- Lefagy, igen.

841
00:52:27,709 --> 00:52:29,834
Kiváló gondolat.
Igen, befagyaszthatnánk a letartóztatásokat.

842
00:52:29,917 --> 00:52:32,042
Akár el is engedhetnénk
néhány alacsony rangú fogoly.

843
00:52:32,167 --> 00:52:35,876
Bassza meg. Úgy értem... úgy értem, igen.

844
00:52:35,959 --> 00:52:37,626
De mit tenne az öreg...

845
00:52:37,751 --> 00:52:42,376
Ó, Sztálin... Sztálin elpusztult
a status quo és ő épített egy újat.

846
00:52:42,459 --> 00:52:45,084
Az általa végrehajtott változtatások
egyszerre voltak radikálisak és népszerűek.

847
00:52:45,167 --> 00:52:47,209
- A liberalizáció radikális lenne.
- Népszerű.

848
00:52:47,334 --> 00:52:49,042
- Radikális.
- És népszerű.

849
00:52:49,126 --> 00:52:51,959
Bármilyen lószart is elbánok

850
00:52:52,042 --> 00:52:53,376
van jelenleg.

851
00:52:53,459 --> 00:52:55,959
- Tulajdonképpen szeretném, ha ezt látnád.
- Gyere át.

852
00:52:56,667 --> 00:53:00,667
Emlékszel arra a híres fotóra
Sztálinról és a kislányról?

853
00:53:00,751 --> 00:53:01,792
Igen.

854
00:53:01,876 --> 00:53:05,417
Nos, gondoltam
egy fénykép rólad és a lányról.

855
00:53:05,501 --> 00:53:06,792
Folytonosság.

856
00:53:07,251 --> 00:53:10,459
És így Sztálinét mutatjuk be
az emberiség halad előre, igaz?

857
00:53:10,542 --> 00:53:11,667
Igen.

858
00:53:12,626 --> 00:53:14,917
Sajnálom az egészet.
Találd meg a lányt.

859
00:53:15,001 --> 00:53:16,751
- A bizottsághoz kellene mennünk.
- Mi vagyunk.

860
00:53:21,459 --> 00:53:23,917
Tehát felvázolom a kiadásokat
31. cikk alapján.

861
00:53:24,001 --> 00:53:25,709
- Igen, kérem.
- Oké.

862
00:53:26,501 --> 00:53:30,292
Kérlek, ezt értsd meg
nem valami cinikus trükk.

863
00:53:30,376 --> 00:53:33,376
Mármint ezek a reformok
helyes reformok.

864
00:53:33,459 --> 00:53:34,501
Teljesen érthető.

865
00:53:37,334 --> 00:53:38,584
Fűzőt viselsz?

866
00:53:42,084 --> 00:53:44,834
Ez egy öv. Rossz a hátam.

867
00:53:46,167 --> 00:53:48,917
Ez funkcionális. Nem kozmetikai.

868
00:53:49,001 --> 00:53:50,126
Jól viseled.

869
00:53:52,042 --> 00:53:54,709
Készítsük el ezt
a diszkréció próbája, ugye?

870
00:53:54,792 --> 00:53:56,376
Természetesen. Természetesen.

871
00:54:05,334 --> 00:54:07,435
- Tehát ennek megfelelően...
- Rendre hívom ezt a találkozót.

872
00:54:07,459 --> 00:54:08,792
Elnézést kérek.

873
00:54:09,542 --> 00:54:13,584
Tehát az ő akaratának megfelelően
Malenkov elvtársnak ajánlom

874
00:54:13,667 --> 00:54:15,393
elnöknek nevezzék ki
a Miniszterek Tanácsa

875
00:54:15,417 --> 00:54:17,417
és a párt főtitkára.

876
00:54:17,834 --> 00:54:20,167
És ajánlom Berija elvtársnak

877
00:54:20,251 --> 00:54:23,042
első alelnöknek,
Minisztertanács.

878
00:54:23,126 --> 00:54:25,501
Tehát szavazzunk.
Akik támogatják?

879
00:54:25,584 --> 00:54:27,292
Ez két külön javaslat.

880
00:54:27,376 --> 00:54:30,042
Azt javaslom, hogy szavazzunk egyenként.
Akik támogatják?

881
00:54:30,209 --> 00:54:32,667
Nem vagyok biztos abban, hogy mit javasolnak.

882
00:54:32,751 --> 00:54:34,834
Csak elmondtam, hogy mit javasoltak.
csak mondtam.

883
00:54:34,959 --> 00:54:36,834
És te obstrukciós vagy.

884
00:54:36,917 --> 00:54:39,501
Berija elvtárs elfoglalt
egyesíti a szerepét

885
00:54:39,584 --> 00:54:41,709
mindkettő minisztereként
Belső és Biztonság.

886
00:54:41,834 --> 00:54:43,876
Nem lenne kedvesebb, ha valaki más

887
00:54:43,959 --> 00:54:45,626
vitte a boldog terhet
az alelnöktől?

888
00:54:45,709 --> 00:54:47,389
Köszönöm Hruscsov elvtársnak
az ő gondja miatt,

889
00:54:47,501 --> 00:54:50,167
de tökéletesen képes vagyok
hogy két dolgot csináljunk egyszerre.

890
00:54:50,251 --> 00:54:53,542
- Nos, ez három dolog.
- Vigyünk be egy abakuszt?

891
00:54:53,626 --> 00:54:57,334
Rendben, térjünk át a szavazásra
mindkét javaslatra.

892
00:54:57,417 --> 00:55:00,626
Minden rendben? Először én, mint... tudod,

893
00:55:00,709 --> 00:55:03,126
és Berija elvtárs alelnök.

894
00:55:03,209 --> 00:55:04,292
Mindannyian mellette?

895
00:55:08,042 --> 00:55:09,126
Hordott...

896
00:55:10,542 --> 00:55:12,417
u... egyhangúan.

897
00:55:12,501 --> 00:55:13,501
Helyes, következő.

898
00:55:13,626 --> 00:55:16,084
Szükségünk van valakire
hogy átvegye a temetést.

899
00:55:16,167 --> 00:55:18,667
- Mi van Hruscsov elvtárssal?
- Ez honnan jön?

900
00:55:18,751 --> 00:55:20,501
Formálisan ajánlom Hruscsov elvtársnak

901
00:55:20,584 --> 00:55:22,384
megkapja a megtiszteltetést
a temetés megszervezéséről.

902
00:55:22,459 --> 00:55:24,227
Mi? Gyerünk,
Nincs rá időm.

903
00:55:24,251 --> 00:55:26,435
Mi van, ha három dolgot csinálhatok egyszerre,
legalább kettőt megtehetsz.

904
00:55:26,459 --> 00:55:28,376
Mit tudok én a temetésről?

905
00:55:28,501 --> 00:55:30,376
Azt mondtad, hogy akarsz
hogy tisztelje az örökségét.

906
00:55:30,459 --> 00:55:32,501
Tegnap este elmondtad
a fürdőszobában.

907
00:55:35,959 --> 00:55:38,959
- Mindazok, akik... mindazok, akik támogatják?
- Mindannyian mellette?

908
00:55:39,042 --> 00:55:40,459
Nem, uh...

909
00:55:40,542 --> 00:55:43,542
Nos, szerintem jó lennél,
valójában, tudod.

910
00:55:46,126 --> 00:55:47,709
Egyhangúlag elfogadták.

911
00:55:47,792 --> 00:55:50,167
Nicky Hruscsov, temetkezési igazgató.
Neked megfelel.

912
00:55:50,251 --> 00:55:51,876
- Igen.
- Amúgy illik ahhoz az archoz.

913
00:55:54,251 --> 00:55:57,501
- Beria elvtárs.
- Javaslom a deportálások leállítását,

914
00:55:57,584 --> 00:56:01,792
néhány meglévő fogvatartott szabadon bocsátása
a 31. cikk értelmében és a felfüggesztés

915
00:56:01,876 --> 00:56:04,542
a hivatalosan letartóztatások közül
három napja szankcionálták.

916
00:56:04,626 --> 00:56:09,001
Hú, hú. Ez olyan, mint a törlés
a segged Sztálin végső listáján.

917
00:56:09,084 --> 00:56:10,893
- Nem, nem, nem.
- Ez bizonyíthatóan revizionista.

918
00:56:10,917 --> 00:56:15,126
Az embereket elengedve hármat letartóztattunk
nappal ezelőtt kreténnek fog tűnni.

919
00:56:15,709 --> 00:56:17,667
Figyelj, Sztálint félrevezették.

920
00:56:17,792 --> 00:56:19,917
- Félrevezettek minket.
- Tényleg?

921
00:56:20,001 --> 00:56:23,126
Igen. Tehát a felelősök
meg kell találni és meg kell büntetni.

922
00:56:23,209 --> 00:56:26,042
Kit viccelsz,
Lavrenti, magad?

923
00:56:26,126 --> 00:56:29,542
Mindannyian tudtuk, mit csinálunk
amikor aláírtuk azokat a listákat.

924
00:56:29,626 --> 00:56:35,042
Sztálin lerombolta a status quót...
és újjáépítette.

925
00:56:36,501 --> 00:56:37,626
Liberális volt.

926
00:56:37,751 --> 00:56:39,167
- Radikális.
- Radikális volt.

927
00:56:39,251 --> 00:56:41,209
Ez egy kirívó próbálkozás
Beria elvtárs által

928
00:56:41,334 --> 00:56:42,792
hogy megvásárolja a lakosság támogatását.

929
00:56:42,876 --> 00:56:45,796
Azt hittem, egy több mellett vagy
liberális szemlélet, reformátor elvtárs.

930
00:56:45,876 --> 00:56:49,001
Mindazok, akik támogatják
a letartóztatások felfüggesztéséről,

931
00:56:49,084 --> 00:56:51,667
a kivégzések felfüggesztéséről?

932
00:56:53,084 --> 00:56:54,167
Mindannyian mellette?

933
00:56:56,376 --> 00:57:02,084
Hmm. Mindig is hűséges voltam Sztálinhoz.
Mindig.

934
00:57:02,667 --> 00:57:05,334
És ezek a letartóztatások
Sztálin engedélyezte.

935
00:57:05,459 --> 00:57:08,084
De Sztálin is lojális volt
a kollektív vezetésnek,

936
00:57:08,167 --> 00:57:10,542
és ez az igazi hűség.

937
00:57:12,417 --> 00:57:16,334
Volt azonban vasakarata is,
hajthatatlan, erős.

938
00:57:16,417 --> 00:57:19,251
Nem kellene-e ugyanezt tennünk
és ragaszkodunk ahhoz, amiben hittünk?

939
00:57:21,084 --> 00:57:22,084
Nem.

940
00:57:23,001 --> 00:57:25,834
Még mindig erősebb
hogy saját hitünket kovácsoljuk

941
00:57:25,917 --> 00:57:28,876
a hiedelmekkel
a kollektív vezetésé.

942
00:57:29,709 --> 00:57:32,542
Amit most... megcsináltam.

943
00:57:36,876 --> 00:57:39,626
Elvitték... egyhangúlag. Köszönöm.

944
00:57:39,751 --> 00:57:41,334
Felügyelem a kiadásokat.

945
00:57:42,584 --> 00:57:45,042
Meglazítottunk
az Unió nagy fűzője.

946
00:57:46,626 --> 00:57:49,917
Nicky, van néhány csokrod
és színmintákat nézegetni.

947
00:57:50,001 --> 00:57:51,709
A temetés nem szerveződik meg magától.

948
00:57:59,876 --> 00:58:02,292
- Éljen Sztálin.
- Sztálin meghalt. Malenkov a felelős.

949
00:58:02,376 --> 00:58:03,810
- Hagyd abba a lövöldözést.
- Éljen Malenk...

950
00:58:03,834 --> 00:58:05,667
Az amnesztia azonnal hatályba lép.

951
00:58:05,751 --> 00:58:08,917
Berija elvtárs parancsa.
Kiköltözünk. Menjünk.

952
00:58:09,792 --> 00:58:11,126
Gyerünk, menjünk.

953
00:58:26,167 --> 00:58:27,417
Gyerünk.

954
00:58:31,417 --> 00:58:32,709
Ahh...

955
00:58:32,792 --> 00:58:34,917
Ó, istenem!

956
00:58:35,584 --> 00:58:37,834
Ohh!

957
00:59:11,334 --> 00:59:13,459
Nem túl sok ezen.
Ő nem Clark Gable, oké?

958
00:59:13,542 --> 00:59:15,417
Tud valaki hozni egy porszívót?

959
00:59:15,501 --> 00:59:17,751
Van egy pókhálónk
elég nagy ahhoz, hogy elkapjon egy birkát.

960
00:59:17,834 --> 00:59:19,667
15 perc múlva nyitunk.

961
00:59:19,751 --> 00:59:21,268
Most pedig a függönyökért
elöl, elvtárs,

962
00:59:21,292 --> 00:59:23,001
dörzsöltet akarsz, nem dörzsöltet?

963
00:59:23,084 --> 00:59:25,167
- Mindegy. Nem érdekel.
- Nem kopott?

964
00:59:25,251 --> 00:59:27,751
- Ez jó. ez...
- Dörzsölt? Nem kopott?

965
00:59:28,251 --> 00:59:30,251
- Dörzsölt?
- Abbahagynád ezt?

966
00:59:30,709 --> 00:59:32,917
Miért gondolod, hogy érdekel?
Ah, elnézést.

967
00:59:34,542 --> 00:59:36,667
- Javítsd ki a gombot.
- Isten hozott, elvtársak.

968
00:59:36,751 --> 00:59:38,917
Hogy van a miniszter
szerelvényekhez és szerelvényekhez?

969
00:59:39,001 --> 00:59:40,268
Jól megy. élvezem.

970
00:59:40,292 --> 00:59:42,459
- Igen, nagyon szenvedélyes vagy.
- Hát...

971
00:59:42,542 --> 00:59:44,251
Igen, a ruched, kérem. Köszönöm.

972
00:59:44,334 --> 00:59:46,292
- Remek munkát végzel.
- Tudom.

973
00:59:46,376 --> 00:59:48,167
Nos, helló. Ezek...

974
00:59:48,251 --> 00:59:49,959
- Ó.
- Ezek az én...

975
00:59:50,042 --> 00:59:51,251
Melyik az én lányom ezek közül?

976
00:59:51,334 --> 00:59:52,876
Nem találtuk az igazi lányt, uram.

977
00:59:52,959 --> 00:59:54,667
Ez néhány lehetséges alternatíva.

978
00:59:54,751 --> 00:59:56,959
Nem, nem, szeretném, ha megtalálnád...
Elnézést.

979
00:59:57,042 --> 00:59:58,917
Azt akarom, hogy megtaláld
a lány a fényképen.

980
00:59:59,001 --> 01:00:00,959
Érti?
A nemzet függ tőle.

981
01:00:02,126 --> 01:00:03,709
- Köszönöm.
- Köszönöm.

982
01:00:04,334 --> 01:00:07,751
Rendben, lányok, a Hókirály
nem helyesli. Várj ott.

983
01:00:08,959 --> 01:00:10,685
Mi történt?
Hol van a lány a képen?

984
01:00:10,709 --> 01:00:12,292
Nem találtuk az igazi lányt.

985
01:00:12,417 --> 01:00:15,959
Azt hittem, az NKVD lényege
tudnia kellett mindenki hollétét.

986
01:00:16,084 --> 01:00:17,709
- Igen, uram.
- Igen, uram, igen.

987
01:00:17,792 --> 01:00:20,334
- Szóval, találd meg őt, te kakas.
- Hruscsov elvtárs.

988
01:00:21,001 --> 01:00:22,584
- Maria Veniaminovna.
- Igen.

989
01:00:22,709 --> 01:00:25,167
Sajnálom, hogy ezt hallottad,
de ő egy teve kakas.

990
01:00:25,251 --> 01:00:27,167
- Hogy vagy, Maria?
- Sztálin?

991
01:00:27,834 --> 01:00:30,376
Igen. Meg akarsz nézni?

992
01:00:34,084 --> 01:00:37,084
Beria elvtárs, itt Maria.
Ma este zongorázni fog.

993
01:00:37,792 --> 01:00:39,584
- Örülök, hogy találkoztunk.
- Elvtárs.

994
01:00:39,667 --> 01:00:40,834
mit gondolsz?

995
01:00:42,126 --> 01:00:45,459
Kicsi. Olyan kicsinek néz ki.

996
01:00:49,834 --> 01:00:52,084
- Szomorú nap, katona. Szomorú nap.
- Igen, uram.

997
01:00:53,001 --> 01:00:55,417
Aszlanov. Te jóképű ördög.

998
01:00:55,959 --> 01:00:58,334
Bújj egy ruhába,
Én magam is nyersen meglovagolnálak.

999
01:00:58,417 --> 01:01:00,709
- Ezt bóknak fogom venni.
- Igen, ne.

1000
01:01:00,792 --> 01:01:04,292
Rendben, mit kell tennie egy háborús hősnek
hogy itt kerítsek egy kis kenést?

1001
01:01:15,542 --> 01:01:17,042
Ó, Generalissimo.

1002
01:01:17,126 --> 01:01:19,042
Íme, a nagy ember.

1003
01:01:20,459 --> 01:01:24,042
Sok halált láttam,
de ez... ez veszteség.

1004
01:01:24,126 --> 01:01:25,626
Mondj valamit.

1005
01:01:25,709 --> 01:01:29,917
Miért cserélték le a hadsereget?
az NKVD szerte Moszkvában?

1006
01:01:30,001 --> 01:01:33,626
Vagyis mosolygok,
de nagyon dühös vagyok.

1007
01:01:33,709 --> 01:01:35,477
Talán ez a jó idő
Yudina elvtársnak

1008
01:01:35,501 --> 01:01:37,376
menni és felkészülni
azokat az értékes ujjakat.

1009
01:01:37,459 --> 01:01:39,001
Igen. Egy pillanat, tábornok.

1010
01:01:39,084 --> 01:01:41,376
rendesen utolérlek
ezen az estén.

1011
01:01:41,501 --> 01:01:44,792
- Már nagyon várom.
- Soha többé nem csókolsz kezet.

1012
01:01:44,876 --> 01:01:47,542
- Nyikita unokahúgát tanítottam játszani.
- Igen, megtetted.

1013
01:01:47,626 --> 01:01:49,292
Ez elég szalon előadás volt.

1014
01:01:49,376 --> 01:01:51,251
Ó, szeretem az ötletet, hogy egy szalonban vagy.

1015
01:01:51,917 --> 01:01:54,042
Van partitrükkje?
Böfög az ábécé?

1016
01:01:55,292 --> 01:01:58,667
Malenkov elvtárs, élesebben
arccsontok, kérés szerint.

1017
01:01:58,751 --> 01:02:01,459
Éles. Nem éles.
Éles. Nem éles.

1018
01:02:02,292 --> 01:02:03,709
szeretném...

1019
01:02:05,626 --> 01:02:08,167
...az elpusztult, köszönöm.

1020
01:02:08,376 --> 01:02:10,310
Sok sikert az előadáshoz
ma este egyébként.

1021
01:02:10,334 --> 01:02:13,126
- Köszönöm.
- Idegtépő, annyi hangjegy.

1022
01:02:13,209 --> 01:02:15,459
- Igen.
- Mint Sztálinnak.

1023
01:02:17,084 --> 01:02:18,251
Ami nekem van.

1024
01:02:21,251 --> 01:02:22,417
Gyere errefelé.

1025
01:02:22,709 --> 01:02:25,126
Miért van a hadsereg
laktanyába zárták?

1026
01:02:25,209 --> 01:02:28,084
A döntés az enyém volt,
támogatta Malenkov elvtárs.

1027
01:02:28,167 --> 01:02:29,542
Mm-hmm. Ó, valóban az volt?

1028
01:02:29,626 --> 01:02:31,584
Igaz, George?
A te hívásod volt?

1029
01:02:31,792 --> 01:02:35,292
Hm, igen, persze.
Döntést kellett hoznunk.

1030
01:02:35,376 --> 01:02:36,810
A város biztonságáról tárgyalunk.

1031
01:02:36,834 --> 01:02:38,584
- Tudom.
- Jézus Krisztus.

1032
01:02:38,667 --> 01:02:40,584
Coco Chanel tette
szart a fejedre?

1033
01:02:41,501 --> 01:02:44,417
- Nem, nem tette.
- Figyelj, figyelj.

1034
01:02:44,542 --> 01:02:46,167
Moszkva forrni fog az emberektől.

1035
01:02:46,292 --> 01:02:49,542
Kibaszott majmok az NKVD-nél
nem fogja tudni, mit tegyen.

1036
01:02:49,626 --> 01:02:51,143
Majd lesz
civilek ezrei

1037
01:02:51,167 --> 01:02:52,917
Oroszország egész területéről özönlenek.

1038
01:02:53,001 --> 01:02:54,792
Nem, mi irányítjuk
a tömeg a forrásnál.

1039
01:02:54,876 --> 01:02:56,959
Minden vonat és furgon Moszkvába
törölték.

1040
01:02:58,001 --> 01:02:59,268
- Ezt nem teheted.
- Várj egy kicsit.

1041
01:02:59,292 --> 01:03:00,518
Az embereknek joguk van látni őt.

1042
01:03:00,542 --> 01:03:02,501
- Ó, gyerünk. Nem, nem, nem.
- Csak ideiglenesen.

1043
01:03:02,584 --> 01:03:06,042
Én vagyok a temető. Én vagyok a vonatok.
Ez lószar, oké?

1044
01:03:06,126 --> 01:03:09,501
Kiválogattam a temetési párnákat
Slim Hitlerrel ott...

1045
01:03:09,584 --> 01:03:12,709
kalikon ez, taft az,
és mit csináltál?

1046
01:03:12,792 --> 01:03:15,126
Nem, én vagyok a vonatok és
Vissza akarom kapni őket.

1047
01:03:15,209 --> 01:03:18,334
Nos, lássuk, ki tud
először mozgósítani. Ó, úgy tűnik, én vagyok!

1048
01:03:18,459 --> 01:03:20,209
Te alattomos kis szar.

1049
01:03:21,042 --> 01:03:23,251
És kinyitjuk az ajtókat.

1050
01:03:39,292 --> 01:03:42,626
Jó. Egyenletes tempó.
Nagyon jó. Igen, csak úgy.

1051
01:03:49,917 --> 01:03:51,542
Inkább elsöprő, nem?

1052
01:03:53,292 --> 01:03:54,972
És senki sem kényszeríti őket erre,
ők?

1053
01:03:55,042 --> 01:03:56,209
- Nem, nem.
- Nem.

1054
01:03:57,209 --> 01:03:58,751
Csak körbe jobbra. Köszönöm.

1055
01:04:00,001 --> 01:04:01,501
Gondolom nem akarsz széket?

1056
01:04:01,626 --> 01:04:05,626
Ó, nem, nem, nem. Nem tudok leülni.
Nem ültem le, mióta meghalt.

1057
01:04:05,709 --> 01:04:07,251
Nem lehet. Túl nagy volt.

1058
01:04:09,584 --> 01:04:10,667
Igen.

1059
01:04:13,376 --> 01:04:14,542
Emlékszel Alekszejre?

1060
01:04:16,834 --> 01:04:20,001
- Mindenkire emlékszem. Ez egy ajándék.
- Ó.

1061
01:04:20,084 --> 01:04:21,792
Emlékszel
ahogy szokott nevetni?

1062
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
- Alekszej Kapler, igen, igen.
- Igen.

1063
01:04:28,209 --> 01:04:30,834
Igen, természetesen különleges számodra.

1064
01:04:30,917 --> 01:04:33,751
Néhány alkalmatlan munkatárs.

1065
01:04:34,251 --> 01:04:36,459
Tragikus, tényleg.

1066
01:04:36,626 --> 01:04:38,584
Én... nagyon sajnálom.

1067
01:04:39,251 --> 01:04:41,667
Igen, hát
Azt akarom, hogy hozd vissza.

1068
01:04:44,209 --> 01:04:46,167
Az utat, amit hoztál
Molotov felesége vissza.

1069
01:04:47,834 --> 01:04:49,001
Ő...

1070
01:04:50,167 --> 01:04:53,917
- Nos, úgy tartottam, mint...
- Igen, de csak egy embert szeretnék.

1071
01:04:54,876 --> 01:04:56,167
Csak egy ember.

1072
01:04:56,876 --> 01:04:58,709
- Ó, kedvesem.
- Kérem.

1073
01:05:00,209 --> 01:05:02,542
neked,
Megpróbálom a lehetetlent.

1074
01:05:11,709 --> 01:05:14,542
Ha teheti, mozgassa. Köszönöm.

1075
01:05:14,959 --> 01:05:16,584
Sok embert kell feldolgozni.

1076
01:05:25,584 --> 01:05:29,292
Ó, kibaszott virágpor. Csinálniuk kellene
gázbombák a cuccból.

1077
01:05:31,709 --> 01:05:33,584
Várj, várj, várj.
Ez nem fog összejönni.

1078
01:05:34,167 --> 01:05:37,209
- Nagyobb, mint maga a régió.
- Menj vissza. Menj vissza.

1079
01:05:37,376 --> 01:05:38,959
Lépj le.

1080
01:05:41,292 --> 01:05:42,417
Negyed fordulat.

1081
01:05:44,501 --> 01:05:45,792
Ezen a vonalon keresztül.

1082
01:05:47,334 --> 01:05:50,209
- Polina hogy van?
- Jól van.

1083
01:05:50,376 --> 01:05:54,334
Érzem, mennyire sajnálja
árulásáért.

1084
01:05:56,667 --> 01:05:58,542
Jézus Krisztus, a püspökök.

1085
01:06:00,209 --> 01:06:02,459
Azt hittem, letiltottuk azokat a korcsokat.

1086
01:06:02,626 --> 01:06:04,792
Tüsszentés a köcsögökön
ahogy elmennek mellette.

1087
01:06:04,876 --> 01:06:06,584
- Meghívtad őket?
- Nem.

1088
01:06:06,792 --> 01:06:10,417
- Kérdezd meg Beriát, hogy meghívta-e a püspököket.
- Ne parancsolj.

1089
01:06:12,167 --> 01:06:14,542
Kérdezd meg Beriát, hogy meghívta-e a püspököket.

1090
01:06:14,709 --> 01:06:17,709
- Meghívtad a püspököket?
- Igen.

1091
01:06:18,501 --> 01:06:19,792
- Igen.
- Nos?

1092
01:06:19,876 --> 01:06:21,501
Igent mondott.

1093
01:06:22,251 --> 01:06:24,417
mindenkinek oda fogok adni
a Vörös téren egy utalványt

1094
01:06:24,501 --> 01:06:27,834
egy-egy rúgást megengedve
a hülye arcára.

1095
01:06:27,959 --> 01:06:29,876
Finom szénát kér?

1096
01:06:29,959 --> 01:06:34,001
Nem, mondott valamit egészen
bonyolult az utalványrendszerrel kapcsolatban.

1097
01:06:34,459 --> 01:06:38,626
Kérdezd meg Nikitát, miért az isten seggében
meghívta a püspököket.

1098
01:06:38,709 --> 01:06:40,792
- Nem, már elmagyaráztam, miért...
- Kérdezd Nikitát.

1099
01:06:40,876 --> 01:06:42,042
Mondd meg neki...

1100
01:06:43,542 --> 01:06:45,709
- Na mindegy. Csere.
- Nem.

1101
01:06:45,834 --> 01:06:47,917
- Csak cserélj velem.
- Nemet mondtam.

1102
01:06:48,501 --> 01:06:50,501
Kinézhetünk belőle
ez a szertartás része.

1103
01:07:04,126 --> 01:07:05,876
Mi a fenét csinálsz?

1104
01:07:12,542 --> 01:07:15,001
Begombolt szarzsákok! Fleabags!

1105
01:07:15,084 --> 01:07:16,709
intézzem ezt helyetted?

1106
01:07:19,292 --> 01:07:22,417
Külföldiek. Aljas bűn
elkövették.

1107
01:07:22,542 --> 01:07:26,501
Szőrös szörnyek kabátban
kikanalazták apám agyát

1108
01:07:26,626 --> 01:07:29,042
és elküldte Amerikába.

1109
01:07:29,167 --> 01:07:32,501
És ezek az árulók,
szopni a kakasokat és a labdákat...

1110
01:07:33,334 --> 01:07:35,334
...szívja a kakasokat és a labdákat
a cionistáké...

1111
01:07:35,501 --> 01:07:39,042
New York...
New York-i cionista queers alsószoknyás.

1112
01:07:39,167 --> 01:07:41,834
Nézd meg őket. Látod?
Azok az agytolvajok.

1113
01:07:41,917 --> 01:07:43,717
- Ezt ne fordítsd le.
- Látlak. Figyelj rám.

1114
01:07:43,751 --> 01:07:46,292
- Van kaja a szomszédban, uraim.
- Sztálin fia vagyok!

1115
01:07:46,417 --> 01:07:49,667
Nem fogsz levenni.
nem megyek le!

1116
01:07:49,792 --> 01:07:51,834
Kérlek,
ezt az oldalt. sajnálom. elnézést kérek.

1117
01:07:52,667 --> 01:07:54,542
nem leszek csendben...

1118
01:07:54,751 --> 01:07:56,626
Tudok a jégkorongcsapatról.

1119
01:07:57,542 --> 01:07:59,876
- A legmélyebben...
- Felmegyünk. Ennyi.

1120
01:07:59,959 --> 01:08:01,626
Köszönöm mindenkinek a...

1121
01:08:01,876 --> 01:08:03,251
Orvos!

1122
01:08:03,376 --> 01:08:04,626
Ma nem!

1123
01:08:04,751 --> 01:08:08,251
Kibaszott folt vagy
azon az egyenruhán. Kurvára viselkedsz.

1124
01:08:08,959 --> 01:08:10,334
Mi folyik itt?

1125
01:08:10,417 --> 01:08:12,334
Kicsit levertnek érezte magát,
Svetlana.

1126
01:08:12,459 --> 01:08:15,626
Kár. Ez egy tökéletes
a kár példája.

1127
01:08:15,751 --> 01:08:17,792
- Jól van.
- Gyere ide. Kelj fel.

1128
01:08:17,876 --> 01:08:20,417
- Ki csinálta ezt?
- Megtettem, és élveztem.

1129
01:08:20,542 --> 01:08:21,876
Már régóta.

1130
01:08:22,834 --> 01:08:24,084
Ha valamelyikőtök...

1131
01:08:25,751 --> 01:08:27,376
... bármit meg kell tennie...

1132
01:08:28,167 --> 01:08:29,917
Nos, ezt mondták nekem.

1133
01:08:30,042 --> 01:08:33,001
Elmegyek képviselni
az egész Vörös Hadsereg a büfében.

1134
01:08:33,084 --> 01:08:34,292
Lányok érezd jól magad.

1135
01:08:36,459 --> 01:08:38,459
jól vagy? Nagyon nagyot esett.

1136
01:08:38,542 --> 01:08:39,917
Miért hagytad ezt neki?

1137
01:08:40,042 --> 01:08:43,251
Igen, el kellett volna hárítanom
az öklét az arcommal.

1138
01:08:43,334 --> 01:08:45,584
beszédet szeretnék mondani
apám temetésén.

1139
01:08:46,126 --> 01:08:49,126
- És meg akarom baszni Grace Kellyt.
- Egyszerűen nem érdekel.

1140
01:08:49,251 --> 01:08:51,417
beszédet szeretnék mondani
apám temetésén.

1141
01:08:51,501 --> 01:08:53,209
Malenkov elvtárs, a véleményed?

1142
01:08:54,417 --> 01:08:55,501
Hát, azt hiszem...

1143
01:08:56,876 --> 01:08:58,792
lehet, hm...

1144
01:08:58,917 --> 01:09:00,667
- nem... semmi gond.
- Ah...

1145
01:09:00,751 --> 01:09:03,126
Technikailag igen, de gyakorlatilag...

1146
01:09:03,209 --> 01:09:05,459
Vannak programozási bonyodalmak.

1147
01:09:05,542 --> 01:09:07,792
Tudod, azt hiszem, rosszul fogalmaztam
amikor azt mondtam: – Semmi gond.

1148
01:09:07,876 --> 01:09:10,126
Úgy értettem, hogy "nem".

1149
01:09:10,876 --> 01:09:11,876
"Probléma."

1150
01:09:14,084 --> 01:09:16,834
Figyelmen kívül hagyjon engem. Én... Nem baj.

1151
01:09:16,959 --> 01:09:19,001
- Igen. Ezt igennek veszem.
- Gyerünk, Nikita.

1152
01:09:19,126 --> 01:09:21,834
Feloldom a menetrendet
és szorítsd be őt.

1153
01:09:21,959 --> 01:09:23,584
nem leszek megszorítva.

1154
01:09:23,709 --> 01:09:26,167
Néha a legrövidebb beszédek
a legemlékezetesebbek.

1155
01:09:26,792 --> 01:09:28,792
- Nos, talán így van.
- Igaz. Hal! együnk.

1156
01:09:28,876 --> 01:09:30,584
- Mi folyik itt?
- Én nem...

1157
01:09:32,209 --> 01:09:34,209
várom
az öt elrontott szóra

1158
01:09:34,292 --> 01:09:36,334
megengedjük neki
mielőtt elkezdjük a repülést.

1159
01:09:36,459 --> 01:09:38,917
Hé, beszélnünk kell.
Először a vonatok, most a püspökök.

1160
01:09:39,251 --> 01:09:40,876
Kivel vagyunk még haverok?

1161
01:09:40,959 --> 01:09:43,292
- Meghívsz régi nácikat?
- Elnézést.

1162
01:09:43,376 --> 01:09:45,917
Ezek a lépcsők olyanok, mint a mászás
Kilimandzsáró-hegy.

1163
01:09:46,084 --> 01:09:47,626
izzadtabb vagyok, mint az ember.

1164
01:09:47,751 --> 01:09:49,667
- Elküldted Vaszilijt?
- Igen, sikerült.

1165
01:09:49,751 --> 01:09:51,709
És köszönöm
amiért elhozta nekem ezt a temetést.

1166
01:09:51,876 --> 01:09:53,751
Gyerünk, Nicky. Élvezed.

1167
01:09:53,876 --> 01:09:56,209
De miért tetted
meg kell hívni a püspököket?

1168
01:09:56,334 --> 01:09:58,876
Mit gondolsz, én akartam
Krisztusnak azok a pasijai itt?

1169
01:09:58,959 --> 01:10:00,042
Ez volt az ő ötlete.

1170
01:10:00,167 --> 01:10:02,542
Lavrenti, neked minden ember közül tudnod kell

1171
01:10:02,626 --> 01:10:04,334
hogy a vallás
soha nem volt része...

1172
01:10:04,459 --> 01:10:07,126
Te tanítasz nekem?
Az Oszlopok csarnokában állsz

1173
01:10:07,251 --> 01:10:09,542
még mindig ragaszkodik Polina bűnösségéhez?

1174
01:10:10,376 --> 01:10:12,376
Nos, ő... ő...

1175
01:10:14,584 --> 01:10:17,251
- Öhm, elnézést. Talán nem kellett volna...
- Ó, gyerünk.

1176
01:10:17,459 --> 01:10:20,584
Nem, nem. Mindketten hívtatok
a feddhetetlen Polina Molotova

1177
01:10:20,667 --> 01:10:23,501
áruló és parazita
a saját lakásában. hallottalak.

1178
01:10:23,584 --> 01:10:26,584
Bűnös volt.
Bűnösnek találtad.

1179
01:10:26,709 --> 01:10:28,959
És Sztálin beleegyezett.
Senki sem kételkedett.

1180
01:10:29,084 --> 01:10:31,042
Senki sem kételkedett.
Múlt idő, látod.

1181
01:10:31,167 --> 01:10:33,667
A régi szép időkben, amiért vágysz,
az a fajta disszonancia

1182
01:10:33,792 --> 01:10:35,432
mindkettőtöket lelőtték volna.
Mindketten.

1183
01:10:35,459 --> 01:10:38,126
Ó,
ez csak szójáték.

1184
01:10:38,209 --> 01:10:39,251
Ó, igaz?

1185
01:10:39,667 --> 01:10:43,084
Hűség a pártvonalhoz, mi?
Sztálin ezt követelte.

1186
01:10:43,209 --> 01:10:44,334
Igaz, Molotov elvtárs?

1187
01:10:44,417 --> 01:10:47,501
Hm, a pártvonalhoz való hűség? Igen.

1188
01:10:47,584 --> 01:10:49,501
És dacolva a pártvonallal,

1189
01:10:49,584 --> 01:10:51,584
ez kijelölné
árulóként, nem?

1190
01:10:52,709 --> 01:10:54,917
Szégyellem, és én... én...

1191
01:10:55,042 --> 01:10:58,501
bocsánatát kérem
önző álnokságomért,

1192
01:10:58,626 --> 01:11:01,917
és megyek és megnyugszom Polinát.

1193
01:11:07,001 --> 01:11:08,852
Csak kitalálod ezt a szart
ahogy haladsz.

1194
01:11:08,876 --> 01:11:11,751
- Milyen játék ez, Lavrenti?
- Jaj, ne hisztizz.

1195
01:11:11,834 --> 01:11:14,876
- Új valóságban vagyunk.
- Mi van, most te vagy a jó srác?

1196
01:11:15,001 --> 01:11:16,251
Bezártad a fél nemzetet.

1197
01:11:16,334 --> 01:11:18,709
Megverted, megerőszakoltad őket,
megölted őket.

1198
01:11:18,792 --> 01:11:20,292
Igen, és most kiadom őket.

1199
01:11:20,417 --> 01:11:22,626
És nem fogod elhinni
hány lesz ingyenes.

1200
01:11:22,709 --> 01:11:24,876
Tehát most a nyilvánosságot akarja
szeretni téged, ez az?

1201
01:11:25,751 --> 01:11:27,951
Hajlítod és megtöröd az igazságot
mint egy emberi test.

1202
01:11:28,001 --> 01:11:29,084
Az igazság?

1203
01:11:29,167 --> 01:11:31,751
Ez attól az embertől származik, aki meghívott
az oldalt harapott szajha zongoristája

1204
01:11:31,876 --> 01:11:34,276
játszani a temetésen,
bár megesküdött, hogy megöli Sztálint,

1205
01:11:34,334 --> 01:11:35,334
aki most halott.

1206
01:11:35,459 --> 01:11:38,001
Hűha. Mi a hordó fasz
beszélsz?

1207
01:11:38,084 --> 01:11:40,292
Sztálin halálát akarta
és ismeri a családodat.

1208
01:11:40,417 --> 01:11:42,626
Megtanította az unokahúgodat
játszani, emlékszel?

1209
01:11:43,751 --> 01:11:45,001
Szerintem ezt olvasd el.

1210
01:11:46,417 --> 01:11:50,292
Egy jegyzet másolata, amit találtam
Sztálin teste által, a zongoraművésztől.

1211
01:11:50,626 --> 01:11:53,001
Még szerencse, hogy mindketten élünk
az új Szovjetunióban

1212
01:11:53,084 --> 01:11:54,435
vagy te és a feleséged és a családod

1213
01:11:54,459 --> 01:11:57,667
egy halom por lenne
krematóriumi WC padlóján.

1214
01:11:59,667 --> 01:12:02,542
Kobulov! Korog a gyomrom.

1215
01:12:02,667 --> 01:12:04,292
Van sajt ebben az épületben?

1216
01:12:10,792 --> 01:12:13,334
Nem, nincs időm
ezért a szarért most.

1217
01:12:13,459 --> 01:12:15,001
Várj, várj, várj.
Gyere vissza, gyere vissza.

1218
01:12:16,084 --> 01:12:17,209
Nem, menj.

1219
01:12:18,626 --> 01:12:22,084
Új biztonsági utasítások.
Indítsa újra a vonatokat, rendben?

1220
01:12:22,167 --> 01:12:25,126
Nyissa meg a város határait
és engedje vissza az embereket Moszkvába.

1221
01:12:27,042 --> 01:12:28,626
Megérdemlik, hogy lássák az öreget.

1222
01:12:28,751 --> 01:12:31,126
Lássuk, hogy van Beria
megbirkózni ezzel.

1223
01:12:36,834 --> 01:12:39,417
Vonattal Moszkvába öt perc alatt!

1224
01:13:17,459 --> 01:13:20,376
- Mi folyik itt?
- Vonatok viszik be őket.

1225
01:13:27,792 --> 01:13:29,751
Csendes. Csendes, csendes.

1226
01:13:30,834 --> 01:13:32,042
Megfordul!

1227
01:13:33,667 --> 01:13:37,209
- Ez egy biztonságos terület!
- Sztálin elvtárshoz jöttünk!

1228
01:13:37,417 --> 01:13:40,042
Vissza. Menj vissza. Vissza!

1229
01:13:40,167 --> 01:13:41,751
Vissza.

1230
01:13:42,417 --> 01:13:45,167
- Maradj hátra.
- Maradj ott, ahol vagy!

1231
01:13:47,251 --> 01:13:49,501
Tűz a fejük fölött.

1232
01:14:09,542 --> 01:14:11,084
Ne engedd át őket!

1233
01:14:18,834 --> 01:14:20,417
Ez a te munkád, igaz?

1234
01:14:20,542 --> 01:14:22,126
Miért? Vannak helyesírási hibák?

1235
01:14:23,709 --> 01:14:27,042
Van valami ötleted
milyen ember az a Beria?

1236
01:14:27,167 --> 01:14:29,501
Embereket enged ki a börtönből.

1237
01:14:29,626 --> 01:14:32,209
Ez volt az én ötletem.
Azt akartam csinálni.

1238
01:14:33,334 --> 01:14:36,001
Én vagyok a reformátor. Nekem.

1239
01:14:36,084 --> 01:14:40,667
Kibaszottul ne nevess rajtam.
El akartam engedni a püspököket.

1240
01:14:40,792 --> 01:14:42,959
- Azt hittem, utálod az egyházat.
- Én igen!

1241
01:14:43,084 --> 01:14:45,917
Csak mondd, hogy ez nem igaz.
Ezt te írtad?

1242
01:14:47,292 --> 01:14:49,667
Sztálin megölte a családomat, a barátaimat.

1243
01:14:49,792 --> 01:14:53,251
- Zinaida Reich, Kuperchinski.
- Kup... Ismerted Kuperchinskit?

1244
01:14:53,376 --> 01:14:55,256
Le kellett volna lőnöm
csak azért, mert kimondta a nevét.

1245
01:14:55,376 --> 01:14:57,459
Nyikita Szergejevics elvtárs,
ismersz engem. ÉN...

1246
01:14:57,584 --> 01:15:01,167
Stop. Nem, én... nem ismerlek.
Nem ismersz.

1247
01:15:01,292 --> 01:15:05,334
Kurvára tanítottál
unokahúgom zongoraóráit. Ennyi.

1248
01:15:05,459 --> 01:15:08,959
Nem látod, mit csinált most Beria?
Hozzád kötött.

1249
01:15:09,084 --> 01:15:10,334
Össze vagyunk kötve.

1250
01:15:11,334 --> 01:15:12,751
- Mint egy szikla...
- Tudom.

1251
01:15:12,834 --> 01:15:14,292
...ez süllyed és...

1252
01:15:14,459 --> 01:15:16,792
De bízom az örök életben.

1253
01:15:18,417 --> 01:15:21,126
Ki a fasz a józan eszében
örök életet akarna?

1254
01:15:21,251 --> 01:15:23,209
A végtelen beszélgetés.

1255
01:15:27,959 --> 01:15:30,334
Zongoraleckék, Nicky?
Milyen az ujjlenyomat?

1256
01:15:30,459 --> 01:15:32,667
Megütötte a magas hangot, igaz?

1257
01:15:32,792 --> 01:15:34,292
F éles?

1258
01:15:34,417 --> 01:15:36,501
Igen, két bohóc,
egy vicc köztetek.

1259
01:15:36,626 --> 01:15:38,084
Dolgozz a kibaszott anyagodon.

1260
01:15:40,084 --> 01:15:41,626
Valami történik ott.

1261
01:15:41,751 --> 01:15:45,292
utálom őt.
Gyűlöld őt. Kibaszott vizes doboz.

1262
01:15:45,417 --> 01:15:48,334
- Legyél szívélyes?
- Ismerem a fúrót.

1263
01:15:48,459 --> 01:15:50,876
Mosolyogj, fogj kezet
és próbáld meg ne hívni őket köcsögnek.

1264
01:15:51,001 --> 01:15:52,417
Tökéletes. Ez tökéletes.

1265
01:15:53,334 --> 01:15:55,876
- Hányat?
- 1500.

1266
01:15:56,001 --> 01:15:57,376
- Halott?
- Igen.

1267
01:15:57,917 --> 01:16:00,626
- Szükségem van egy emberre, akinek hadserege van.
- Miniszter elvtárs.

1268
01:16:00,834 --> 01:16:04,876
Megtaláltam. Ő uh...
kicsit nőtt a fénykép óta.

1269
01:16:05,042 --> 01:16:07,126
Akkora, mint egy strucc. Nem.

1270
01:16:07,251 --> 01:16:09,042
Oké, visszamehetnénk
az eredeti ötletemhez

1271
01:16:09,167 --> 01:16:11,709
és keress egy lányt
Ki hasonlít rá, de kicsi?

1272
01:16:11,834 --> 01:16:14,376
Ennél nem magasabb.
Krétával a kibaszott nadrágodra.

1273
01:16:14,501 --> 01:16:17,959
A modern katona legnagyobb félelme.
Ez nem halál. Ez nem éhezés.

1274
01:16:18,084 --> 01:16:19,126
Dörzsölődik.

1275
01:16:19,251 --> 01:16:21,667
És akkor kitűzte a zászlót
Hitler bunkerében

1276
01:16:21,792 --> 01:16:23,959
vagy kiütötte a medvét
egy ütéssel.

1277
01:16:24,084 --> 01:16:27,042
Akárhogy is, a férfi háborús hős.
Elnézést kérünk.

1278
01:16:27,167 --> 01:16:29,459
Figyelj, ez Goebbels bunkerje volt,
nem Hitleré.

1279
01:16:29,584 --> 01:16:32,251
Figyelj rám. Én voltam az
aki visszatette a vonatokat.

1280
01:16:32,376 --> 01:16:33,959
- Tábornok elvtárs...
- Bassza meg!

1281
01:16:34,084 --> 01:16:35,709
Vagy ragacsos péppé lyukadok ki.

1282
01:16:35,834 --> 01:16:37,917
- Köszönöm.
- Mi a fenére gondoltál?

1283
01:16:38,042 --> 01:16:39,917
Nem tudom, oké, de megcsináltam.

1284
01:16:40,042 --> 01:16:42,751
- És nagyon szükségem van a segítségedre.
- Mit csináljak?

1285
01:16:42,834 --> 01:16:44,477
Kibaszott holttestek vannak
felhalmozódva az utcán.

1286
01:16:44,501 --> 01:16:45,541
Kicsit késő van, nem.

1287
01:16:45,584 --> 01:16:47,917
Mi van, ha ezt valakit hibáztatjuk...

1288
01:16:48,042 --> 01:16:49,751
- Várj.
- ...aki nem irányítható.

1289
01:16:49,876 --> 01:16:52,876
Nicky, légy nagyon óvatos
amit ezután mondasz.

1290
01:16:53,584 --> 01:16:54,667
WHO?

1291
01:16:55,959 --> 01:16:57,084
Beria.

1292
01:16:58,042 --> 01:17:00,376
Be kell jelentenem
ezt a beszélgetést.

1293
01:17:00,501 --> 01:17:01,917
Fennáll, hogy kárt okoz

1294
01:17:02,042 --> 01:17:04,709
vagy akadályozza valamelyik tagot
az elnökség a folyamatban...

1295
01:17:04,834 --> 01:17:06,459
Nézd a kibaszott arcodat.

1296
01:17:09,459 --> 01:17:11,126
Nyikita Hruscsov.

1297
01:17:11,251 --> 01:17:14,542
- Olyanok, mint a Kreml kupolák.
- Állj. Légy komoly. Benne vagy?

1298
01:17:14,667 --> 01:17:18,209
Benne vagyok, benne vagyok. Az a kurva azt gondolja
felveheti a Vörös Hadsereg ellen.

1299
01:17:18,334 --> 01:17:21,959
Elbasztam Németországot. Azt hiszem, el tudom fogadni
egy húscsomó egy kibaszott mellényben.

1300
01:17:22,042 --> 01:17:24,709
- Holnap kell.
- Holnap?

1301
01:17:24,792 --> 01:17:26,667
Elnézést.
Elfoglalt a hajmosás vagy mi?

1302
01:17:26,876 --> 01:17:28,167
Holnap temetés.

1303
01:17:28,292 --> 01:17:31,292
Igen, az a nap, amikor az egész kibaszott
hadsereg a városban a fegyvereikkel.

1304
01:17:32,626 --> 01:17:33,876
Ez tökéletes.

1305
01:17:34,001 --> 01:17:36,626
De szükségünk van az elnökségre.
Mindegyikük.

1306
01:17:36,834 --> 01:17:39,417
Igen, igen, igen...
Malenkov egy kicsit trükkös.

1307
01:17:39,542 --> 01:17:42,667
- Nem. Kibaszottul mindegyikre van szükségünk.
- Nos, elhozom.

1308
01:17:48,876 --> 01:17:50,209
- Hányat?
- 1500.

1309
01:17:50,334 --> 01:17:53,459
Keresse meg Hruscsovot. beszélni akarok
neki a jövőjéről.

1310
01:17:53,584 --> 01:17:55,126
Nagyon rövid beszélgetés.

1311
01:17:56,459 --> 01:17:59,084
Ha megtenne nekem egy szívességet
és csak bólintok, miközben beszélek.

1312
01:17:59,209 --> 01:18:01,001
Az emberek engem néznek
megnyugtatásul

1313
01:18:01,126 --> 01:18:02,626
és fogalmam sincs mi történik.

1314
01:18:02,751 --> 01:18:05,584
Hozzuk a helyzetet
ellenőrzés alatt. A rend helyreáll.

1315
01:18:05,709 --> 01:18:08,667
Ez a hülye újraindította a vonatokat.

1316
01:18:08,792 --> 01:18:11,959
Az emberei pedig felpiszkálták a nadrágjukat
és 1500 embert ölt meg.

1317
01:18:12,042 --> 01:18:13,376
Mi irányítottuk a tömeget.

1318
01:18:13,459 --> 01:18:15,060
Azok az emberek nem voltak
állítólag ott van.

1319
01:18:15,084 --> 01:18:16,167
A halottakat hibáztatod?

1320
01:18:16,251 --> 01:18:17,376
a saját halálukra?

1321
01:18:17,459 --> 01:18:20,584
Megmondom, ki lesz
hibáztatták. engem fognak hibáztatni.

1322
01:18:20,667 --> 01:18:22,751
Ezt a szarzsákot fogják hibáztatni.

1323
01:18:24,001 --> 01:18:25,209
Menjünk innen.

1324
01:18:28,292 --> 01:18:31,459
- Elvtárs, a lányod. Egy lány.
- Ah! Itt vagy.

1325
01:18:32,667 --> 01:18:34,626
Készen állunk az erkélyhullámra?

1326
01:18:34,751 --> 01:18:37,376
Ki viszi a konzervet
ezért a nagy szarért?

1327
01:18:37,459 --> 01:18:39,459
Ez könnyű. Hruscsov.
Visszatette a vonatokat.

1328
01:18:39,667 --> 01:18:41,417
És lelőtted az embereket
leszállni róluk.

1329
01:18:41,626 --> 01:18:43,209
- Igen, van értelme.
- Nem, nem.

1330
01:18:43,292 --> 01:18:44,917
Semmi értelme
Nyikita Hruscsovnak.

1331
01:18:45,042 --> 01:18:47,959
Nos, mi van ezzel?
A biztonsági erőket hibáztatjuk.

1332
01:18:48,084 --> 01:18:50,126
Jobbra? Forrófejű tisztek
a földön.

1333
01:18:50,209 --> 01:18:52,001
Elnézést. sajnálom.

1334
01:18:52,084 --> 01:18:54,292
Van még működő agyad?

1335
01:18:54,417 --> 01:18:57,334
Te hülye állat.
Én <i>vagyok</i> a biztonsági erők

1336
01:18:57,459 --> 01:19:00,459
és nem leszek gazember
ehhez a katasztrófához.

1337
01:19:00,542 --> 01:19:03,709
Nézd, még ha téged is hibáztatnak,
sorokat zárunk.

1338
01:19:03,917 --> 01:19:06,397
Ha valaki kiakad neked,
előbb át kell jönniük rajtunk.

1339
01:19:06,459 --> 01:19:09,084
Igen, jó ötlet.
Add ide a lányt. Minden rendben?

1340
01:19:09,209 --> 01:19:11,792
- Sok minden a saját munkája.
- Te gerinctelen patkány.

1341
01:19:11,917 --> 01:19:14,459
Te csak egy holttest vagy
fűzőben támaszkodtunk.

1342
01:19:14,584 --> 01:19:16,292
- Ohh...
- Hé, hé, nyugodtan.

1343
01:19:16,417 --> 01:19:19,501
Itt az ideje, hogy mindannyian rájöjjenek, ki tartotta meg
a tőrök ki a hátadból.

1344
01:19:19,626 --> 01:19:22,626
Mutass egy kis tiszteletet.
nekem... van... van...

1345
01:19:22,751 --> 01:19:25,042
Dokumentumaim vannak.
Mindannyiótokról megvannak a dokumentumok.

1346
01:19:25,167 --> 01:19:26,876
Te, 1937. március 13.

1347
01:19:27,001 --> 01:19:30,251
Zolotov-perek.
42 halott, 173 száműzetés.

1348
01:19:30,334 --> 01:19:32,126
- Az aláírásod.
- Beria, elég volt!

1349
01:19:32,209 --> 01:19:34,792
Igen, aláírtad
a saját testvéred életét!

1350
01:19:34,917 --> 01:19:37,376
Ó, szerinted könnyű volt?
Te barom!

1351
01:19:37,459 --> 01:19:38,626
Bagrov, Gorev.

1352
01:19:38,751 --> 01:19:40,834
Milyen volt a lelkiismerete
befogadni ezt?

1353
01:19:40,959 --> 01:19:44,417
És Zykov! Zykov!
Szegény feddhetetlen, ártatlan Zykov.

1354
01:19:44,501 --> 01:19:45,584
mindannyian!

1355
01:19:46,834 --> 01:19:49,209
mindannyian.
Mindannyiótokról megvannak a dokumentumok!

1356
01:19:49,626 --> 01:19:50,685
Láttam, mit tettél.

1357
01:19:50,709 --> 01:19:52,334
tudom az igazat.
Minden le van írva.

1358
01:19:52,459 --> 01:19:56,501
Mindez le van írva egy nagyon...
egy baromi hosszú listán!

1359
01:19:58,542 --> 01:20:00,626
Csak vedd fel őket.

1360
01:20:02,251 --> 01:20:03,626
végeztünk? Hm?

1361
01:20:03,709 --> 01:20:07,209
Össze fogunk hívni
holnap a temetés után.

1362
01:20:07,334 --> 01:20:09,376
Kijelölök néhány bűnbakot.

1363
01:20:09,501 --> 01:20:12,251
Perbe állíthatunk párat
a tisztek közül, akik lőttek.

1364
01:20:12,376 --> 01:20:13,576
- Nem történt kár.
- Jól vagy?

1365
01:20:13,667 --> 01:20:16,626
Csak elvtársak és barátok
kiabálhatnának így egymásra.

1366
01:20:16,751 --> 01:20:19,126
Rendben, akkor ezt megoldjuk
a bizottságban, rendben?

1367
01:20:19,251 --> 01:20:22,167
Helyes, helyes...
Kihasznál téged, Georgy.

1368
01:20:22,292 --> 01:20:24,251
Kihasznál téged
és akkor meg fog ölni.

1369
01:20:24,376 --> 01:20:27,126
- Láttad azokat a papírokat.
- Miről beszélsz?

1370
01:20:27,251 --> 01:20:30,251
Jézusom, Nicky, rád mutatott.
Nem rám mutatott.

1371
01:20:30,376 --> 01:20:31,709
Nem, azt mondta, hogy "mindenki".

1372
01:20:31,834 --> 01:20:34,626
Nem, nem.
Ott voltam, tudod?

1373
01:20:34,751 --> 01:20:37,542
- És ő "mindegyik" ment.
- Igen, mindannyian.

1374
01:20:37,667 --> 01:20:39,667
- Nem, nem.
- Igen.

1375
01:20:39,792 --> 01:20:41,584
- "Ti mindannyian."
- Mindannyian.

1376
01:20:41,709 --> 01:20:44,042
Nem, azt mondta, hogy "mindenki".

1377
01:20:44,167 --> 01:20:48,376
Tudod, mindannyian
megcsókolhatom az orosz seggem.

1378
01:20:48,501 --> 01:20:49,792
Mindannyian <i>te.</i>

1379
01:20:50,709 --> 01:20:52,001
Az erkélyen. Menjünk.

1380
01:21:06,709 --> 01:21:09,126
Miért Molotov
találkozni akar velünk hajnalban?

1381
01:21:09,251 --> 01:21:12,167
- Párbajt tervez?
- Azt mondta, korán akar kezdeni.

1382
01:21:12,251 --> 01:21:13,417
Gyilkos!

1383
01:21:14,167 --> 01:21:16,292
Több százat öltél meg, Nicky.

1384
01:21:16,376 --> 01:21:18,542
Biztosan megvan a nagy temetésed.

1385
01:21:19,292 --> 01:21:21,626
- Ezt már megbántam.
- Szállj be a kocsiba.

1386
01:21:21,751 --> 01:21:24,084
- Mit?
- Nem tudok beszélni. Szállj be a kocsiba.

1387
01:21:30,917 --> 01:21:33,001
Úgy látom, vedlik.

1388
01:21:33,084 --> 01:21:35,834
Ez az éhes füleknek való.

1389
01:21:35,959 --> 01:21:38,667
A sofőrök.

1390
01:21:41,376 --> 01:21:43,167
Tegyük be őt.

1391
01:21:43,709 --> 01:21:45,042
- Ki?
- Beria.

1392
01:21:45,126 --> 01:21:47,584
Az áruló kígyó
visszahozta a püspököket.

1393
01:21:47,667 --> 01:21:49,084
Visszahozta Polinát.

1394
01:21:49,167 --> 01:21:51,417
Kifejezetten figyelmen kívül hagyta
Sztálin összes parancsa.

1395
01:21:51,501 --> 01:21:53,834
Emberei tüzet nyitottak
ártatlan embereken.

1396
01:21:54,709 --> 01:21:57,584
Ő lesz a hibás.
Okos, mi, Nicky?

1397
01:21:57,667 --> 01:21:59,417
Igen, itt Beria a gyilkos.

1398
01:21:59,542 --> 01:22:02,709
Így működik a Szovjetunió
épült. Nem a püspökökkel.

1399
01:22:02,834 --> 01:22:06,042
Ma Beria kap
egy nyolc láb magas feszület a tarsolyában.

1400
01:22:06,167 --> 01:22:07,959
- Jó.
- Én...

1401
01:22:08,042 --> 01:22:10,751
Rémálmaim voltak
ennek több értelme volt.

1402
01:22:10,834 --> 01:22:13,626
- Most megvan a többség.
- Igen, igen.

1403
01:22:13,709 --> 01:22:17,917
- Ti ketten, én és Bulganin.
- Mikojan és Malenkov.

1404
01:22:18,626 --> 01:22:20,876
- Nem... de még mindig többségben vagyunk.
- Nem, nem, nem.

1405
01:22:21,001 --> 01:22:22,334
Mindenki benne vagy egyáltalán nem.

1406
01:22:22,417 --> 01:22:25,959
Ó, gyerünk. Slava, te csak...
A fenébe, most mondtad...

1407
01:22:26,042 --> 01:22:28,001
- Minden be van kapcsolva, vagy kikapcsol.
- Nem...

1408
01:22:28,084 --> 01:22:32,126
Sztálin ezt akarta volna.
A bizottság egyként.

1409
01:22:32,209 --> 01:22:36,209
De gyorsan kell cselekednie, elvtárs.
Cselekedj gyorsan vagy legyél halott.

1410
01:22:36,292 --> 01:22:38,834
Igen, Nicky bácsi meg fog halni

1411
01:22:38,959 --> 01:22:40,834
ha nem lép tovább, nem?

1412
01:22:40,959 --> 01:22:42,251
Igen, ő az.

1413
01:22:43,459 --> 01:22:45,042
Hogy van a vendégem?

1414
01:22:45,501 --> 01:22:47,667
Igen, dolgozom a beszédemen.
Ez jó.

1415
01:22:48,126 --> 01:22:49,292
Hoztam neked valamit.

1416
01:22:51,292 --> 01:22:52,542
Nem.

1417
01:22:52,626 --> 01:22:54,459
nem iszom.
Vizet használok.

1418
01:22:54,584 --> 01:22:56,417
Csak azért, hogy megnyugtassa az idegeit.

1419
01:22:56,501 --> 01:22:57,893
Igen, valójában
Ebből szükségem lesz egy részre.

1420
01:22:57,917 --> 01:23:00,417
- Nem. Nem iszik.
- Nem, nem iszom.

1421
01:23:01,292 --> 01:23:03,792
- Milyen a beszéd?
- Öhm... ba-dum-ba-dum...

1422
01:23:04,001 --> 01:23:05,126
Apám...

1423
01:23:06,626 --> 01:23:09,251
...meleg és hatalmas medve volt,

1424
01:23:09,792 --> 01:23:14,501
mi pedig az ő 170 milliója vagyunk
árva kölykök.

1425
01:23:14,626 --> 01:23:18,501
Orosz kölykök, grúz kölykök,
Örmény kölykök, litván...

1426
01:23:18,584 --> 01:23:20,542
rád hagyunk. Gyerünk.

1427
01:23:20,834 --> 01:23:22,667
Szóval litván kölykök,

1428
01:23:22,751 --> 01:23:25,834
Ukrán kölykök, moldvai kölykök...

1429
01:23:25,917 --> 01:23:27,042
Svetlana.

1430
01:23:29,459 --> 01:23:30,834
Alekszej meghalt.

1431
01:23:35,292 --> 01:23:37,001
1949. március 15.

1432
01:23:38,001 --> 01:23:41,376
Szökési kísérlet Kolimából
12 másikkal.

1433
01:23:41,501 --> 01:23:42,917
Kivégezve. sajnálom.

1434
01:23:43,001 --> 01:23:44,834
De azt mondtad, hogy visszakapod.

1435
01:23:44,959 --> 01:23:50,126
Figyelj, ez kívülálló volt az én közvetlenségemen
irányítani. Egyszerűen nem volt lehetséges.

1436
01:23:50,209 --> 01:23:52,834
Igen, de ezt mondtad
megkísérelnéd a lehetetlent.

1437
01:23:52,959 --> 01:23:56,876
Utálok józannak lenni. Ez egy szörnyű,
szörnyű hangulatban lenni.

1438
01:23:58,126 --> 01:23:59,393
Miért nem éljük át ezt a beszédet

1439
01:23:59,417 --> 01:24:00,751
- még egyszer?
- Ülj le.

1440
01:24:00,834 --> 01:24:02,227
Szállj le rólam.
Látom, mit csinálsz.

1441
01:24:02,251 --> 01:24:03,771
- Nem akarok leülni.
- Ülj le.

1442
01:24:04,417 --> 01:24:06,084
Nem akarok leülni!

1443
01:24:09,709 --> 01:24:14,167
Igaz, sok szörnyű dolog történt
az Unió szolgálatában.

1444
01:24:14,292 --> 01:24:16,126
A bizonyítékokat koholták.

1445
01:24:16,251 --> 01:24:18,792
Akik felelősek
megtalálható lesz...

1446
01:24:18,876 --> 01:24:21,334
És mit fogsz tenni velük?
Halálra kérdezni őket?

1447
01:24:21,417 --> 01:24:22,459
Tudod mit csinálok?

1448
01:24:22,542 --> 01:24:24,751
Felajánlom neked és
hogy dagadt áztassa a védelmemet.

1449
01:24:24,834 --> 01:24:28,834
- Nem vagyunk gyerekek!
- Igazi hallgatóság vagy. Köszönöm.

1450
01:24:30,084 --> 01:24:32,667
- Nem vagyok gyerek.
- Igen, az vagy. Igen, az vagy.

1451
01:24:32,751 --> 01:24:36,751
És figyelmeztetlek, maradj mellettem
vagy mindketten meg fognak verni

1452
01:24:36,876 --> 01:24:38,834
és felfűzve
a varjaknak a többiek által.

1453
01:24:38,959 --> 01:24:40,042
Miért bízzak benned?

1454
01:24:40,167 --> 01:24:42,292
Mert én vagyok az egyetlen
ki mondja neked.

1455
01:24:43,751 --> 01:24:45,001
Ne bízz senkiben.

1456
01:24:56,126 --> 01:24:59,751
György, György.
Georgy, ma cselekednünk kell.

1457
01:24:59,834 --> 01:25:01,084
Cselekedj, sántítasz?

1458
01:25:01,167 --> 01:25:04,751
Cselekedj komoran, viselkedj tiszteletteljesen
mint a többiek, kérem.

1459
01:25:04,834 --> 01:25:06,667
Érted
ez mennyire fontos?

1460
01:25:06,792 --> 01:25:08,834
- Te...
- Helyeket, elvtársak, kérem.

1461
01:25:08,917 --> 01:25:11,018
Alakítsd ki a...
Elvtárs, köszönöm szépen.

1462
01:25:11,042 --> 01:25:13,209
Ha csatlakozhatna
a bajtársaid itt.

1463
01:25:13,292 --> 01:25:14,584
- Köszönöm.
- A fenébe is.

1464
01:25:20,209 --> 01:25:22,209
Rendben, srácok, gyerünk. Emelje fel.

1465
01:25:22,334 --> 01:25:24,459
- Ez az.
- Gyerünk. Menjünk.

1466
01:25:24,542 --> 01:25:25,626
- Melyik lábbal?
- Bal láb.

1467
01:25:25,709 --> 01:25:27,001
Nincs jó egyensúlyom.

1468
01:25:27,084 --> 01:25:28,292
Rendben. Igen.

1469
01:25:28,417 --> 01:25:30,084
Óóó. Argh.

1470
01:25:33,667 --> 01:25:35,501
György...

1471
01:25:35,667 --> 01:25:38,667
Most nem. Isten szerelmére.

1472
01:25:40,542 --> 01:25:44,542
- Georgy, tényleg beszélnünk kell.
- Fogd be. Legyen egy kis tisztelet.

1473
01:25:45,126 --> 01:25:47,792
- Malenkov a fedélzeten van?
- Igen, 100 százalék.

1474
01:25:47,876 --> 01:25:49,417
Nyergelj fel, cowboy.

1475
01:25:49,501 --> 01:25:53,292
- Malenkov velünk van?
- Bízzon bennem, 100 százalékig.

1476
01:25:53,376 --> 01:25:54,584
Igen!

1477
01:25:54,792 --> 01:25:57,542
- Szóval a fedélzeten vagy, Molotov?
- Igen.

1478
01:25:57,626 --> 01:25:59,709
Rendben. Akkor nálad van, Nicky.

1479
01:25:59,792 --> 01:26:03,042
Vedd fel a tánccipődet.

1480
01:26:03,251 --> 01:26:05,876
- Merre menjek...
- Balra.

1481
01:26:06,626 --> 01:26:07,834
Minden rendben.

1482
01:26:07,917 --> 01:26:11,251
Oké, menjünk és fogjuk meg
disznót a fazéknak.

1483
01:26:12,584 --> 01:26:16,626
<i>Sztálin nemzetszeretete
rendíthetetlen volt.</i>

1484
01:26:16,751 --> 01:26:21,501
<i>Most tehát el kell fogadnunk
rendíthetetlen fájdalmunkat,</i>t

1485
01:26:21,834 --> 01:26:25,001
<i>rendíthetetlen szerelmünk,</i>

1486
01:26:25,376 --> 01:26:30,667
és építs vele egy megingathatatlan,
rendíthetetlen... jövő.

1487
01:26:30,959 --> 01:26:32,834
Kérem a fegyvereket, uraim.

1488
01:26:32,959 --> 01:26:36,126
Jól vigyázz erre.
Ne akard, hogy kimenjen.

1489
01:26:36,209 --> 01:26:40,417
<i>Ma szünetet tartunk.
Bánatban és bánatban megállunk.</i>

1490
01:26:40,501 --> 01:26:44,126
De ez önmagában nem szünet
a forradalom része?

1491
01:26:48,876 --> 01:26:50,042
Szerintem az.

1492
01:26:50,126 --> 01:26:51,959
Oké, akkor tangó.

1493
01:26:52,042 --> 01:26:53,709
Hallották, uraim. Menjünk.

1494
01:26:53,792 --> 01:26:56,042
<i>El kell fogadnunk szörnyű veszteségünket</i>

1495
01:26:56,126 --> 01:26:58,792
<i>erővel és szeretettel
nemzetünkért...</i>

1496
01:26:59,501 --> 01:27:01,959
<i>melyet maga Sztálin tartott</i>

1497
01:27:02,042 --> 01:27:03,501
hatalmas szívében.

1498
01:27:05,417 --> 01:27:06,667
Ellenőrizze a standokat.

1499
01:27:08,417 --> 01:27:10,959
<i>Jogokat és szabadságokat ígérünk...</i>

1500
01:27:11,042 --> 01:27:13,542
kenyér... és béke.

1501
01:27:16,126 --> 01:27:19,501
<i>Az apám
nagy társadalomtudós volt.</i>

1502
01:27:20,084 --> 01:27:23,251
De mi,
a Szovjetunió népe,

1503
01:27:23,334 --> 01:27:25,417
nem laboratóriumi állatok.

1504
01:27:27,834 --> 01:27:30,667
<i>Mindannyian nem kölykök vagyunk.</i>

1505
01:27:31,459 --> 01:27:33,084
orosz kölykök,

1506
01:27:33,209 --> 01:27:35,209
grúz kölykök,

1507
01:27:35,292 --> 01:27:37,542
örmény kölykök,

1508
01:27:37,667 --> 01:27:39,417
litván kölykök...

1509
01:27:39,501 --> 01:27:42,042
Lett kölykök...

1510
01:27:42,626 --> 01:27:44,792
észt kölykök.

1511
01:27:53,251 --> 01:27:55,626
- Nagyon jó beszéd, Lavrenti.
- Köszönöm.

1512
01:27:55,751 --> 01:27:58,376
Igen, "kenyér és béke".
Tudtam, hogy működni fog.

1513
01:27:59,626 --> 01:28:01,146
A "béke" és a "kolbász" között volt.

1514
01:28:01,542 --> 01:28:05,292
Mindkettő jó dolog, de tudod
hol vagy kolbásszal.

1515
01:28:06,167 --> 01:28:10,209
Cseng a neved.
Malenkov a hős. Jó fiú.

1516
01:28:10,292 --> 01:28:12,126
Vaszilij arca
amikor a gépek átrepültek.

1517
01:28:13,417 --> 01:28:15,542
El kellett volna húzni a kis szart.

1518
01:28:15,626 --> 01:28:18,417
Szegény Vaszilij. Néha eltűnődöm
ha erre a világra szánták.

1519
01:28:18,501 --> 01:28:21,334
Köszöntelek, Top Boy,
és üdvözlöm a frizuráját.

1520
01:28:21,417 --> 01:28:23,459
- Jó éjszakát, Bécs.
- Georgij.

1521
01:28:25,167 --> 01:28:27,126
Intézkedésre kerül sor
az ülésen.

1522
01:28:27,209 --> 01:28:28,376
Akció? Milyen akció?

1523
01:28:29,542 --> 01:28:32,251
Ezért bánik velem mindenki
mintha meg akarnák dugni a húgomat?

1524
01:28:33,459 --> 01:28:35,834
Zsukovnak mindenki a fedélzetén van
Berija ellen.

1525
01:28:35,917 --> 01:28:37,560
- Amikor ezt meghallottam, én is beleegyeztem.
- Igen, igen.

1526
01:28:37,584 --> 01:28:42,251
De Zsukov...
nem kormányozza a Szovjetuniót.

1527
01:28:42,334 --> 01:28:45,417
Én irányítom a Szovjetuniót.

1528
01:28:45,501 --> 01:28:47,209
- Érted ezt?
- Igen.

1529
01:28:47,292 --> 01:28:50,459
Most kedvelem őt, és boldog leszek
hogy meghallgassa a mondanivalóját.

1530
01:28:50,542 --> 01:28:52,751
Biztosan lesz esélyed
beszélni vele.

1531
01:28:52,834 --> 01:28:56,084
Talán mit tehetünk
enyhén lefokozzák Beriát,

1532
01:28:56,209 --> 01:28:58,584
Nem tudom, Halászati Minisztérium.

1533
01:29:00,959 --> 01:29:04,376
Rendben, fiúk.
Találkozz a ma esti időpontokkal.

1534
01:29:04,959 --> 01:29:06,501
Elviszem a magas szőkét.

1535
01:29:08,626 --> 01:29:10,959
Elvtársak, ideje félretenni a gyászunkat

1536
01:29:11,042 --> 01:29:14,834
és kezdje el írni a következő fejezetet
nagy történelmünkről.

1537
01:29:14,917 --> 01:29:16,667
- Malenkov elvtárs...
- Folytasd.

1538
01:29:16,751 --> 01:29:19,209
Első tétel, a sajnálatos események
tegnap estéről.

1539
01:29:19,334 --> 01:29:22,876
Egyértelmű, hogy a sajnálatos halálesetek
annyi polgár közül...

1540
01:29:22,959 --> 01:29:26,334
elvtársak. elvtársak,
Új napirendet szeretnék javasolni.

1541
01:29:26,417 --> 01:29:28,792
első tétel,
Berija elvtárs magatartása.

1542
01:29:28,917 --> 01:29:31,209
Másodlagos. Ideje mérlegelni.

1543
01:29:31,292 --> 01:29:33,501
Ha van
komoly javaslat, elvtárs,

1544
01:29:33,584 --> 01:29:34,876
Azt javaslom, hogy "Bármilyen más üzlet".

1545
01:29:34,959 --> 01:29:36,376
Vádolom Berija elvtársat

1546
01:29:36,459 --> 01:29:38,417
a hatalom központosításáról
minisztériumán belül

1547
01:29:38,501 --> 01:29:40,518
a Párt költségén
és a Központi Bizottság...

1548
01:29:40,542 --> 01:29:43,084
- Nincs benyújtott indítvány.
- ...elárulja a Szovjetuniót.

1549
01:29:43,209 --> 01:29:45,834
Elítélem ezt az önhittséget
protokoll megszegése. György.

1550
01:29:45,959 --> 01:29:48,542
Törés, a seggem!
Ez egy ad hoc indítvány.

1551
01:29:48,959 --> 01:29:51,501
Nagyon rossz vége lesz számodra.
György, György!

1552
01:29:51,584 --> 01:29:53,917
Georgij, nyomd meg a gombot
az íróasztal alatt.

1553
01:29:54,001 --> 01:29:55,959
- Nyomd meg a gombot, Georgy.
- Milyen gombot?

1554
01:29:56,084 --> 01:29:58,001
- Tartsa le azt az őrültet.
- Hol a gomb?

1555
01:30:00,376 --> 01:30:02,417
Sok sikert hölgyeim.

1556
01:30:02,542 --> 01:30:03,709
Gárdisták!

1557
01:30:06,626 --> 01:30:07,626
Gárdisták!

1558
01:30:07,709 --> 01:30:09,376
Kezeket fel vagy
Arcon lőlek.

1559
01:30:09,501 --> 01:30:10,792
Gárdisták!

1560
01:30:10,876 --> 01:30:12,001
Ó, a francba.

1561
01:30:12,334 --> 01:30:13,959
- Őrök!
- Jaj!

1562
01:30:17,292 --> 01:30:19,251
Jó munkát szeretne,
hívod a sereget.

1563
01:30:19,792 --> 01:30:21,084
Vegye le az övét.

1564
01:30:21,251 --> 01:30:22,977
Nehéz elszökni
leeső nadrággal.

1565
01:30:23,001 --> 01:30:25,459
Ha beszélni akar Zsukov tábornokkal,
most itt a lehetőség.

1566
01:30:25,542 --> 01:30:28,167
Köpd ki, Georgy.
Itt puccsot szerveznek.

1567
01:30:28,751 --> 01:30:30,376
A bokájánál kés van.

1568
01:30:30,459 --> 01:30:33,126
- Szégyen vagy.
- Jól rúgja a fejét.

1569
01:30:33,251 --> 01:30:35,167
- Jobban érezze magát.
- Mindent a megfelelő időben.

1570
01:30:35,292 --> 01:30:40,792
Ó, élvezni fogom a bőr lehúzását
önelégült arcodtól.

1571
01:30:40,876 --> 01:30:43,334
Ezzel nem, nem fogsz.
Akkor gyerünk.

1572
01:30:49,126 --> 01:30:50,959
Elnézést elvtársak.

1573
01:30:51,459 --> 01:30:53,084
- Rossz szoba.
- Aszlanov.

1574
01:30:53,209 --> 01:30:54,917
- Menj és öld meg őket.
- Kobulov.

1575
01:30:55,001 --> 01:30:56,292
- Megtesszük?
- Igen, igaz.

1576
01:30:56,376 --> 01:30:58,126
Tegyük ezt.
Georgy, gyerünk.

1577
01:30:58,792 --> 01:31:00,584
Az öltöny nem igazán működik
ez az öv nélkül.

1578
01:31:08,376 --> 01:31:09,501
Ó, a francba.

1579
01:31:13,501 --> 01:31:15,917
A harmadik ajtó balra. a bal oldalon.

1580
01:31:16,001 --> 01:31:17,959
Elképzeltem ezt a pillanatot

1581
01:31:18,042 --> 01:31:20,417
az elmúlt három évtizedben minden nap.

1582
01:31:21,751 --> 01:31:24,167
Letartóztatják a személyzetet.
Letartóztatja Beria összes személyzetét.

1583
01:31:24,334 --> 01:31:26,459
Ellenőrizze a hálószobákat.

1584
01:31:26,709 --> 01:31:28,643
Kijön. Biztonságban vagy.
errefelé. Gyere ki ezen az úton.

1585
01:31:28,667 --> 01:31:30,209
Biztonságban vagy. Kijön.

1586
01:31:30,292 --> 01:31:32,334
- Te, vedd le.
- Errefelé.

1587
01:31:34,667 --> 01:31:36,501
Ez bírói
elég neked?

1588
01:31:36,584 --> 01:31:38,501
Ez a színjáték? Ez egy mosdó!

1589
01:31:38,584 --> 01:31:41,417
Nos, akkor otthon kell éreznie magát,
te kis szar tekercs.

1590
01:31:41,542 --> 01:31:42,542
Bassza meg.

1591
01:31:42,626 --> 01:31:45,917
Georgy szeme valóban követi
te körbejárod. Ez furcsa.

1592
01:31:46,001 --> 01:31:48,121
Miért akasztottak ki képet
a nagymamámtól itt?

1593
01:31:49,792 --> 01:31:52,042
Ez őrület.
Ez őrület.

1594
01:31:52,126 --> 01:31:54,792
- Megérdemel egy tárgyalást.
- Próbát fog kapni. Nyugi.

1595
01:31:54,876 --> 01:31:57,459
Georgij!
Még a szemembe sem tudok nézni.

1596
01:31:57,542 --> 01:32:00,001
- Bűntudat. Bűnös mindannyian.
- Ne mondj semmit.

1597
01:32:00,126 --> 01:32:03,501
Georgy, túl leszel rajta.
megtettem. Körülbelül öt percig tartott.

1598
01:32:03,584 --> 01:32:06,501
H-Meddig van itt a hadsereg?
Teljes bizonytalanságban vagyunk most.

1599
01:32:06,626 --> 01:32:09,834
Nem sokáig. Várnunk kell
hogy az NKVD távozzon a Kremlből.

1600
01:32:09,959 --> 01:32:14,001
Ebben az esetben, ha senki sem tiltakozik,
egy kopejkát fogok költeni.

1601
01:32:14,126 --> 01:32:15,834
Szerintem ez az izgalom.

1602
01:32:19,209 --> 01:32:20,459
Rendben, tartsa a tüzet.

1603
01:32:20,667 --> 01:32:23,042
Tartsa a tüzet. Tartsd a tüzet!

1604
01:32:23,167 --> 01:32:25,209
A hadsereg visszatért.
Hiányoztunk?

1605
01:32:28,501 --> 01:32:30,542
- Fogd a fegyvereiket.
- Gyerünk, errefelé.

1606
01:32:33,417 --> 01:32:36,792
Rendben, Judy Garland,
fiúk és lányok. Itt a vetítés ideje.

1607
01:32:39,126 --> 01:32:40,167
György.

1608
01:32:40,251 --> 01:32:43,501
- Georgy, ezt most alá kell írnod.
- Nem. Nem.

1609
01:32:43,584 --> 01:32:46,584
Nem. Megérdemel egy tisztességes eljárást.
Ő közülünk való.

1610
01:32:48,542 --> 01:32:51,042
Mi a helyzet Tuhacsevszkijjal?
és Pjatakov?

1611
01:32:51,209 --> 01:32:52,751
Kaptak tárgyalást?

1612
01:32:52,876 --> 01:32:54,709
Mi van Szokolnyikovval?

1613
01:32:55,167 --> 01:32:57,292
Ki könyörgött neki, hogy vigyázzon
idős anyja.

1614
01:32:57,417 --> 01:33:00,542
És mit csinált ez a szörnyeteg?
Megfojtotta maga előtt.

1615
01:33:02,542 --> 01:33:03,709
Túl késő.

1616
01:33:04,251 --> 01:33:07,834
Az egyetlen választásunk
halála vagy bosszúja között van.

1617
01:33:08,876 --> 01:33:10,709
És ezt aláírod.

1618
01:33:23,084 --> 01:33:24,542
Szeretném, ha rögzítenék:

1619
01:33:25,167 --> 01:33:27,084
nem ez volt az első
cselekvési irányt.

1620
01:33:30,084 --> 01:33:32,001
Sztálin ezt imádná.

1621
01:33:37,709 --> 01:33:39,959
Az ajtón át.

1622
01:33:42,376 --> 01:33:45,292
- Hozd az asztalt.
- Engedj át.

1623
01:33:45,376 --> 01:33:47,792
Ülj le ide. Ültesd le.

1624
01:33:48,667 --> 01:33:51,667
- Rendben, jól van.
- Ez... Ez egy paresztia!

1625
01:33:51,751 --> 01:33:54,584
Ti mindannyian egy bűnöző tanúi vagytok...
bűnöző paresztia.

1626
01:33:54,709 --> 01:33:56,751
Gyerünk!

1627
01:33:56,834 --> 01:33:59,542
Követelem... követelem... Bassza meg!

1628
01:33:59,626 --> 01:34:02,126
cikkben foglalt jogaimat követelem...

1629
01:34:02,209 --> 01:34:05,334
- Abbahagyod a dörömbölést?
- Olvasd el, Georgy.

1630
01:34:05,459 --> 01:34:07,126
- Itt a tárgyalásod.
- Köpd ki.

1631
01:34:07,209 --> 01:34:09,542
- Marsall?
- Főtitkár elvtárs!

1632
01:34:09,667 --> 01:34:11,959
- Folytasd!
- Olvasd el.

1633
01:34:12,042 --> 01:34:14,334
Te ítélkezel felettem!
Te ítélkezel felettem!

1634
01:34:14,417 --> 01:34:15,542
- Elítéllek!
- Bassza meg!

1635
01:34:15,626 --> 01:34:19,042
ítéllek!
Mindannyiótokat elítélek. mindannyian.

1636
01:34:19,126 --> 01:34:21,209
- Hol itt a logika?
- Nicky, olvasd el.

1637
01:34:21,292 --> 01:34:22,643
Szeretnéd, ha felolvasnám neked?

1638
01:34:22,667 --> 01:34:24,917
- Olvasd el, Nicky.
- Gyerünk, Nicky, olvasd el.

1639
01:34:25,001 --> 01:34:26,876
„Téged vádolnak

1640
01:34:26,959 --> 01:34:28,959
"a pozíciójának kihasználásáról
belügyminiszterként

1641
01:34:29,042 --> 01:34:31,251
"a Szovjetunió elleni összeesküvést...
- Áruló!

1642
01:34:31,334 --> 01:34:35,042
...továbbítási céllal
az idegen hatalmak érdekeit."

1643
01:34:35,126 --> 01:34:37,584
Idegen hatalmak?
Melyik, a kibaszott hold?

1644
01:34:37,667 --> 01:34:40,876
„Téged is vádolnak
347 rendbeli nemi erőszakról,

1645
01:34:41,001 --> 01:34:44,667
"a szexuális deviancia
és a polgári erkölcstelenség

1646
01:34:44,792 --> 01:34:48,626
és a gyerekekkel való perverziós cselekmények
akár hét évesen is."

1647
01:34:48,709 --> 01:34:50,126
Egzotikus az öreg Beriának!

1648
01:34:50,251 --> 01:34:52,126
Hét éves!

1649
01:34:52,251 --> 01:34:55,001
Erőszakolók! Erőszakolók! Ti vagytok az erőszaktevők!

1650
01:34:55,084 --> 01:34:56,751
Hiba! Hiba! Hiba!

1651
01:34:56,834 --> 01:34:58,792
- Folytasd.
- Petra Nikova, 13 éves.

1652
01:34:58,876 --> 01:35:03,334
"Nadia Ranova, 14 éves.
Magya Holovic, hét éves."

1653
01:35:03,459 --> 01:35:05,459
Szeretnél olvasni
maga a lista?

1654
01:35:05,542 --> 01:35:09,251
– Árulással vádolnak
és szovjetellenes magatartás.

1655
01:35:09,334 --> 01:35:12,292
A bíróság bűnösnek találja
és lelövésre ítéli."

1656
01:35:12,376 --> 01:35:14,709
ezt visszavonom.

1657
01:35:14,792 --> 01:35:16,292
Vidd ki.

1658
01:35:16,376 --> 01:35:17,626
Nem, kérem!

1659
01:35:18,209 --> 01:35:20,584
Kérlek, ne lőj le!
Ne bánts.

1660
01:35:20,792 --> 01:35:23,459
Lődd le!

1661
01:35:23,626 --> 01:35:25,209
Vidd ki. Gyerünk!

1662
01:35:25,292 --> 01:35:27,126
Menj innen...

1663
01:35:30,292 --> 01:35:31,584
Nos, ez sikerült.

1664
01:35:33,751 --> 01:35:35,167
Gyerünk, nézd meg.

1665
01:35:36,751 --> 01:35:37,834
Gyerünk.

1666
01:35:37,917 --> 01:35:39,876
Ez nekünk szól.
Ez az embereknek szól.

1667
01:35:39,959 --> 01:35:41,459
Mindenki boldog? Helyes halott?

1668
01:35:41,959 --> 01:35:45,042
- Elrontott mindent, Lavrenti.
- Gyerünk, hozd fel.

1669
01:35:45,209 --> 01:35:47,167
Menj vissza Georgiába, halottfiú.

1670
01:35:47,251 --> 01:35:49,084
- A sziklákon.
- Szar volt ismerni téged.

1671
01:35:49,167 --> 01:35:50,251
Kinek van lámpája?

1672
01:35:51,501 --> 01:35:52,709
Szerezd meg a dobozokat.

1673
01:35:55,751 --> 01:35:57,311
kívánom az öreget
láthatta ezt.

1674
01:36:01,209 --> 01:36:02,334
Ez megteszi.

1675
01:36:07,376 --> 01:36:08,917
Kibaszott pokol.

1676
01:36:10,001 --> 01:36:13,084
béna vagyok.
Mozgalmas régi hét volt.

1677
01:36:13,626 --> 01:36:17,126
Látod? Az öreg Molotov
még maradt benne némi ármánykodás.

1678
01:36:21,959 --> 01:36:24,084
A történelembe temetlek.

1679
01:36:24,167 --> 01:36:27,376
- Hallod, te kövér kurva?
- Elég volt.

1680
01:36:27,459 --> 01:36:28,917
Ez elég. Gyerünk, most.

1681
01:36:30,126 --> 01:36:33,209
Olyan szagod van, mint a kiolvasztott ló,
te égő seggfej.

1682
01:36:35,376 --> 01:36:37,376
Így kezeled a problémát,
nem igaz?

1683
01:36:39,959 --> 01:36:41,209
Sajnálom, hogy itt kellett lenned.

1684
01:36:41,292 --> 01:36:44,042
Remélem, nem mondtad el Beriának
biztonságban volt a bajtól.

1685
01:36:44,209 --> 01:36:47,792
Biztonságban leszel, oké?
Vaszilij is. Ha rám hallgatsz.

1686
01:36:47,876 --> 01:36:50,042
Miért ne lennénk biztonságban?

1687
01:36:50,126 --> 01:36:52,334
- Miről beszélsz?
- Most csak maradj csendben.

1688
01:36:52,417 --> 01:36:55,042
- Nem vagyok hajlandó csendben maradni minden alkalommal...
- Csak fogd be!

1689
01:36:57,584 --> 01:37:00,042
Vaszilij itt marad Oroszországban
ahol gondoskodhatunk róla.

1690
01:37:01,501 --> 01:37:02,709
Olvasd el.

1691
01:37:03,459 --> 01:37:04,626
Bécs?

1692
01:37:09,292 --> 01:37:11,334
- Ha maradnék, meg tudnám tartani Vaszilijt.
- Nem. Nem.

1693
01:37:11,459 --> 01:37:14,209
Nem, menj Bécsbe. Ő marad.

1694
01:37:14,292 --> 01:37:16,209
Nem lehet részeg őrültünk

1695
01:37:16,292 --> 01:37:18,251
összeesküvés-elméletek terjesztése
az egész világon.

1696
01:37:18,334 --> 01:37:20,376
- Nem... Nem rossz.
- Figyelj rám.

1697
01:37:20,459 --> 01:37:23,501
- Csak beteg.
- Nem. Nem.

1698
01:37:25,834 --> 01:37:27,334
Érted mi történik?

1699
01:37:29,376 --> 01:37:32,126
Így ölnek meg embereket,
amikor a történeteik nem passzolnak egymáshoz.

1700
01:37:34,834 --> 01:37:35,959
Biztonságos utazások.

1701
01:37:40,334 --> 01:37:41,751
Soha nem gondoltam volna, hogy te leszel az.

1702
01:37:49,042 --> 01:37:50,459
Most befordulhatunk a sarkon.

1703
01:37:51,292 --> 01:37:54,626
Igen.
Hagyja magunk mögött az összes vérontást.

1704
01:38:00,959 --> 01:38:02,667
Aggódom Malenkov miatt.

1705
01:38:05,167 --> 01:38:06,376
Bízhatunk benne?

1706
01:38:06,959 --> 01:38:08,751
Megbízhatsz valaha egy gyenge emberben?